Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
heureusement, les jeunes générations d'européens n’ont pas connu la vie sous un régime totalitaire ou autoritaire.
dzisiejsze młode pokolenia europejczyków na szczęście nie doświadczyły życia w reżimach totalitarnych i autorytarnych.
f. considérant que cette petite nation insulaire dans l'océan indien a connu ces 26 dernières années un dur régime totalitaire,
f. mając na uwadze, że ten mały wyspiarski kraj na oceanie indyjskim pozostaje od 26 lat pod rządami surowego reżimu totalitarnego,
son amitié intime avec le plus ancien dictateur d'amérique latine, le plus meurtrier et le seul totalitaire, fidel castro à cuba, était légendaire.
jego przyjaźń z najdłużej urzędującym, najdłużej żyjącym i najbardziej totalitarnym dyktatorem ameryki Łacińskiej, fidelem castro, przeszła do historii.
memorial a mis en place une base de données de plus de 1 300 000 noms de personnes persécutées, dans le but de créer un système d’archives accessible au public réunissant une documentation historique sur les conséquences de la répression totalitaire.
organizacja memoriaŁ utworzyła bazę danych, w której zgromadzono ponad 1 300 000 nazwisk prześladowanych osób, w celu stworzenia dostępnego ogółowi społeczeństwa archiwum dokumentacji historycznej dotyczącej konsekwencji represji totalitarnych.
en incluant la commémoration des victimes du régime totalitaire soviétique dans la mémoire historique collective de l'europe, nous élargissons la perception structurée et consensuelle du continent à propos de l'histoire.
uznajemy, że proponując włączenie upamiętnienia ofiar totalitarnego reżimu radzieckiego do wspólnej historycznej pamięci europy poszerzamy ustrukturyzowane i oparte na konsensusie pojmowanie historii na kontynencie i że takie inicjatywy zazwyczaj są "wrażliwe" politycznie.
il convient également de noter que si les sites d'anciens camps de concentration étaient considérés, dans le système du régime totalitaire soviétique, comme des camps de travail forcé, ils équivalent cependant à ceux du régime nazi.
warto też wspomnieć, że miejsca byłych obozów koncentracyjnych w systemie totalitarnego reżimu radzieckiego są rozumiane jako obozy pracy przymusowej i uznawane za równe tym, jakie istniały w reżimie nazistowskim.
"le conseil partage les vues exprimées par le parlement européen sur la conscience européenne et le totalitarisme selon lesquelles, pour renforcer la sensibilisation de l'opinion européenne aux crimes commis par les régimes totalitaires, il importe d'entretenir la mémoire du passé troublé de l'europe, car une réconciliation sans mémoire serait difficile.
„rada podziela pogląd parlamentu europejskiego, wyrażony w rezolucji sumienie europy a totalitaryzm , że w celu podniesienia europejskiego poziomu świadomości zbrodni popełnionych w systemach totalitarnych należy zachowywać pamięć o burzliwej przeszłości europy, gdyż bez pamięci pojednanie byłoby niemożliwe.
