Hai cercato la traduzione di altermondialiste da Francese a Portoghese

ce slogan altermondialiste pourrait être mis en exergue de notre débat.
este slogan antiglobalização podia servir de epígrafe ao nosso debate.

bon nombre des personnes ayant initialement adhéré au mouvement altermondialiste ont vite compris que la mondialisation était inévitable.
muitos daqueles que inicialmente estavam no movimento anti-globalização cedo compreenderam que a globalização é inevitável.

j' ajoute que ce sommet a montré que la pensée altermondialiste et ses militants ont réussi à dépasser le stade du simple rejet pour passer à celui de propositions véritablement alternatives.
acrescente-se a isso que ficou evidente nesta cimeira que os advogados de uma ordem mundial alternativa já ultrapassaram a fase da simples rejeição. o seu pensamento evoluiu, estando a surgir novas propostas, verdadeiramente alternativas.

le mouvement altermondialiste a su réorienter son action et définir une nouvelle méthode d’ organisation qui a conduit ce forum social mondial à ne plus être seulement un lieu de revendications, mais aussi un lieu de propositions.
o movimento antiglobalização soube reorientar a sua acção e definir um novo método de organização que levou a que este fórum social mundial deixasse de ser apenas uma plataforma de reivindicações, para passar a ser também uma plataforma de propostas.

loin d’ affaiblir le terrorisme privé, cet arsenal vise en fait à criminaliser toute opposition à l’ établissement de ce nouvel ordre, tel que le mouvement syndical, associatif ou altermondialiste.
longe de enfraquecer o terrorismo privado, aquele arsenal vai, antes, criminalizar qualquer oposição à criação dessa nova ordem, como é o caso do movimento sindical, associativo ou anti-globalização.