Hai cercato la traduzione di augmentaient da Francese a Portoghese

les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.
assim as igrejas eram confirmadas na fé, e dia a dia cresciam em número.

elle a également indiqué que ces conditions augmentaient fortement les prix des produits locaux.
alegaram ainda que tais requisitos aumentam significativamente os preços dos produtos locais.

tandis que les capitaux propres des chemins de fer diminuaient régulièrement, les dettes augmentaient.
enquanto os capitais próprios diminuíam de forma constante, o passivo multiplicava-se.

la fréquence ou la sévérité des effets indésirables n’augmentaient pas avec le nombre de doses.
não foi observado nenhum aumento na frequência ou gravidade dos efeitos adversos com as doses subsequentes.

on a observé que les vomissements le jour même ou le lendemain de l’administration augmentaient en fonction de la dose.
observou-se um aumento, em função da dose, da incidência de vómitos no dia da administração ou no dia seguinte.

il a été démontré que les inhibiteurs des pde5, tel que tadalafil mylan, augmentaient les effets hypotenseurs de ce médicament.
os inibidores da pde5, como tadalafil mylan, demonstraram aumentar os efeitos hipotensores deste medicamento.

auparavant, les tâches administratives de la commission augmentaient alors que son travail politique et législatif diminuait en termes relatifs.
no passado, as tarefas executivas da comissão aumentaram, ao passo que as suas actividades políticas e legislativas diminuíram em termos relativos.

chez les chiens, on a observé que les vomissements le jour même ou le lendemain de l’administration augmentaient en fonction de la dose.
nos cães, observou-se um aumento, em função da dose, da incidência do vómito no dia da administração ou no dia seguinte.

la crise financière a démontré que ces caractéristiques augmentaient l’incertitude en période de tensions sur les marchés et constituaient donc un risque pour la stabilité financière.
a crise financeira veio demonstrar que essas características aumentam a incerteza em períodos de pressão sobre os mercados e, por conseguinte, colocam riscos para a estabilidade financeira.

a vrai dire, depuis quelques années, nous avons accepté la réduction de nos quotas de pêche, tandis que ces pays augmentaient les leurs.
na verdade, de alguns anos para cá, fomos aceitando a redução das nossas quotas de pesca, mas esses países foram aumentando as suas.

ils ont avancé que, si les prix augmentaient, ils ne seraient plus compétitifs par rapport aux producteurs établis en dehors de la communauté non soumis à un droit antidumping.
foi ainda alegado que um eventual aumento do preço os faria perder competitividade em relação aos produtores não comunitários, que não estariam sujeitos a um direito anti-dumping sobre o ptfe.

en outre, une marge de fluctuation relative qui s'amenuise à mesure que le plafond décroît pourrait donner de mauvais résultats si les besoins de couverture augmentaient.
acresce que um intervalo relativo que se afunila à medida que o limite diminui pode exibir mau resultado se se acentuar a tendência das necessidades de cobertura.

l' évolution de ces dernières années a malheureusement montré que les transports routiers étaient ceux qui augmentaient le plus, fait inquiétant pour notre environnement commun.
infelizmente, nos últimos anos, tem-se verificado um maior crescimento do transporte rodoviário, o que é preocupante para o ambiente.

les paramètres de cmax et d’asc de la prégabaline augmentaient de manière linéaire par rapport à l’augmentation de la dose dans chaque tranche d’âge.
os parâmetros da cmax e da auc da pregabalina aumentaram linearmente com o aumento da dose em cada faixa etária.

les coûts d'exploitation ont baissé régulièrement au cours des 20 dernières années, à mesure qu'augmentaient les taux d'utilisation des capacités.
os custos de exploração têm diminuído regularmente ao longo dos últimos 20 anos, à medida que têm aumentado os factores de capacidade.

simultanément, le volume des ventes a baissé de 1,6 % et la part de marché a reculé de 3 points de pourcentage, tandis que le volume et la part de marché des importations augmentaient.
simultaneamente, o seu volume de vendas baixou 1,6 % e a sua parte de mercado diminuiu 3,0 pontos percentuais, enquanto o volume e a parte de mercado das importações aumentavam.

force est donc de supposer que, même si les prix pratiqués à l’égard de la communauté se maintenaient ou augmentaient, le dumping se poursuivrait très probablement en cas d’abrogation des mesures en vigueur.
assim, é de pressupor que, mesmo se os níveis de preços cobrados à comunidade aumentassem ou permanecessem inalterados, é muito provável que se continuasse a verificar dumping em caso de revogação das medidas em vigor.

cependant, les concentrations en anticorps anti-hbs diminuaient lorsque l’ âge et l’ indice de masse corporelle augmentaient; elles étaient également plus basses chez les sujets de sexe masculin comparées au sexe féminin.
contudo, as concentrações de anticorpos anti- vhb diminuíram à medida que a idade e o índice de massa corporal aumentaram; estas também foram inferiores nos homens comparativamente com as mulheres.