Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ce concept a été formulé par la commission brundtland en 1987 et a servi de base pour les déclarations de rio.
esta ideia foi formulada pela comissão bruntland em 1987 e está na base das declarações do rio de janeiro.
la définition du développement durable de brundtland implique la nécessité de passer à des ressources naturelles renouvelables;
a definição do relatório brundtland de desenvolvimento sustentável torna necessário passar a utilizar fontes de energia renováveis;
parmi les orateurs figureront mme connie hedegaard, m. arnold schwarzenegger, mme gro harlem brundtland et m. rajendra k. pachauri.
a lista de oradores inclui a comissária connie hedegaard, arnold schwarzenegger, gro harlem brundtland e rajendra k. pachauri.
remarquez bien que le texte de la commission commence par citer le rapport de la commission brundtland et la définition qu' on y trouve du développement durable.
chamo a atenção para o facto de, no documento da comissão sobre o desenvolvimento sustentável, começarmos por citar o relatório da comissão brundtland e a definição aí dada de desenvolvimento sustentável.
cette conférence a réaffirmé le principe du développement durable défini par la commission brundtland, qui vise à satisfaire les besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
nela foi reafirmado o conceito de desenvolvimento sustentável lançado pela comissão brundtland, ou seja, a continuação da satisfação das necessidades actuais sem comprometer a possibilidade de as gerações futuras satisfazerem as suas próprias necessidades.
je ferai le tour de ces questions avec mme brundtland, directrice générale de l' oms, lors de notre prochain rendez-vous le 6 mai.
analisarei todas estas questões com a senhora doutora brundtland, directora-geral da oms, quando me avistar com ela na nossa próxima reunião, agendada para o dia 6 de maio.
parmi les participants figureront notamment m. jacob zuma, mme tarja hallonen, m. ban ki‑moon, mme gro harlem brundtland et mme connie hedegaard.
a lista de participantes inclui jacob zuma, tarja hallonen, ban ki-moon, gro harlem brundtland, a comissária europeia connie hedegaard e outros.
le dr gro harlem brundtland, directeur général de l'oms, a entretenu les ministres de la gravité du vih/sida dans le contexte du développement."
a directora-geral da oms, dr.ª gro harlem brundtland, apresentou aos ministros uma comunicação referente à gravidade do vih/sida enquanto questão de desenvolvimento. "
monsieur le président, le développement soutenable était défini dans le rapport brundtland de 1987 comme un processus de modification ayant pour objectif de répondre aux besoins de la vie moderne, sans négliger la possibilité des générations à venir de satisfaire leurs besoins.
senhor presidente, no relatório brundtland, de 1987, o desenvolvimento sustentável foi definido como um processo de transformação que tem por objectivo satisfazer as necessidades do presente, sem excluir a possibilidade das gerações vindouras poderem satisfazer as suas necessidades.
il déplore que si peu de progrès aient été accomplis depuis le rapport brundtland et l’agenda 21, et il note que de nombreuses stratégies nationales se proposent d’aller beaucoup plus loin que la stratégie européenne.
lamentou o escasso progresso alcançado desde o relatório brundtland e a agenda 21 e referiu que várias estratégias nacionais tinham objectivos mais ambiciosos do que a estratégia europeia.
2.1.1 le terme de "développement durable" (dd) a été popularisé par la commission mondiale sur l'environnement et le développement (wced) dans son rapport de 1987 intitulé "our common future" (notre avenir commun) (que l'on appelle également "le rapport brundtland").
2.1.1 a expressão “desenvolvimento sustentável” foi popularizada pela comissão mundial para o ambiente e o desenvolvimento (cmad) no seu relatório de 1987 intitulado “o nosso futuro comum” (também conhecido como “relatório brundtland”).
