Hai cercato la traduzione di compenseront da Francese a Portoghese

ces deux facteurs se compenseront néanmoins dans une certaine mesure.
no entanto, até certo ponto, estes dois factores compensar‑se‑ão mutuamente.

les avantages compenseront à peine le coût de mise en place de l' ume.
nesse caso, as vantagens mal irão contrabalançar os custos exigidos pela constituição da uem.

les recettes provenant de ces privatisations compenseront en partie les pertes dues à la liquidation de iritecna.
as receitas provenientes destas privatizações compensarão parcialmente as perdas incorridas com a liquidação da iritecna.

les importations compenseront le déficit; cette proposition est d' une simplicité enfantine.
as importações cobrirão o défice; esta é uma afirmação infantilmente simples.

une question majeure est de savoir si les avantages offerts par un seuil unique compenseront le surcoût qui en résultera.
uma questão importante é saber se os benefícios de ter um único limiar compensarão os encargos suplementares que isso representa.

au danemark, les subventions compenseront partiellement les coûts de la distribution et favoriseront la diffusion de certains quotidiens.
na dinamarca, as subvenções compensarão parte dos custos de distribuição e promoverão a divulgação de certos jornais.

espérons que le diable et les anges se compenseront mutuellement et que nous pourrons parvenir à un compromis équilibré ce matin.
esperemos que o diabo e os anjos se anulem mutuamente e que possamos chegar a um compromisso equilibrado esta manhã.

ces bénéfices compenseront les émissions accrues de co2 associées à la production d'essence et de carburants diesel à moindre teneur en soufre.
os benefícios compensarão o acréscimo nas emissões de co2 associadas à produção de gasolina e de combustível para motores de ignição por compressão com um teor mais baixo de enxofre.

ensuite, les quantités compenseront la suppression de la concurrence potentielle d’elsam et, surtout, d’e2.
seguidamente, as quantidades compensarão a supressão da concorrência potencial exercida pela elsam e, principalmente, pela e2.

les bénéfices économiques réels qu'engendrera l'élargissement compenseront partiellement les coûts supplémentaires liés à la cohésion qui ne manqueront pas de surgir.
o alargamento trará benefícios económicos reais que compensarão parcialmente os custos adicionais inerentes ao processo.

les quantités libérées compenseront également tout volume supplémentaire qui aurait pu être acheté par elsam et e2 avant l’expiration en 2009 de leurs contrats de fourniture à long terme avec dong.
as quantidades libertadas compensarão igualmente qualquer volume suplementar que tenha sido adquirido pela elsam e pela e2 antes do termo de validade dos seus contratos de fornecimento a longo prazo com a dong, em 2009.

les gains de productivité et la diminution des dépenses de santé compenseront entièrement les coûts de mise en conformité, et cette politique devrait entraîner une augmentation nette de l’emploi.
as melhorias da produtividade e a redução dos custos dos cuidados de saúde compensam plenamente os custos de cumprimento, sendo de esperar que esta política venha a gerar um claro aumento do emprego.

la commission devrait donc soutenir financièrement les traductions effectuées au niveau national, en sachant que les économies réalisées par la commission sur le plan de la traduction et de la publication compenseront l'aide financière aux États membres.
a comissão deverá, por conseguinte, apoiar financeiramente as traduções nacionais, tendo presente que as economias realizadas a nível de custos de tradução e de publicação compensarão o apoio financeiro concedido aos estados-membros.

[3] les augmentations d’impôt décidées dans le contexte de la réforme du système d’assurance-maladie compenseront, et au-delà, les allégements fiscaux inscrits dans le projet de budget pour 2005 et les exonérations annoncées en mai 2004 en faveur des paiements d’intérêts sur les crédits à la consommation et des transferts financiers entre générations.
[3] os aumentos fiscais decididos no contexto da reforma do sistema de assistência na doença mais do que compensarão as reduções de impostos anunciadas no contexto do projecto de orçamento de 2005 e as isenções fiscais, anunciadas em maio de 2004, a favor dos pagamentos de juros sobre os créditos ao consumo e das transferências financeiras entre gerações.