Hai cercato la traduzione di craintifs da Francese a Portoghese

les chevaux sont des animaux craintifs.
os cavalos são animais assustadiços e sempre prontos a fugir.

ne soyez pas si craintifs et négatifs!
não sejam tão temerosos e negativos!

ces suédois sont un peu craintifs, un peu hypocondriaques et hypersensibles.
estes suecos parecem-me um pouco medrosos, hipocondríacos e hipersensíveis.

il est déjà suffisamment grave que nos propres gouvernements se montrent aussi craintifs et qu' ils se moquent de nos idéaux.
já é suficientemente grave que os nossos próprios governos receiem intervir e que não se preocupem com os nossos ideais.

toute une série de recherches menées aux etats-unis révèlent que la violence dans les médias rend les enfants plus craintifs, plus agressifs et moins sensibles.
nos estados unidos da américa, uma investigação exaustiva na matéria demonstrou que a violência nos meios de comunicação tornava as crianças mais receosas, mais agressivas e menos sensíveis.

quelle image donnerions-nous du parlement européen si nous étions à ce point craintifs que nous voulions inventer le risque zéro et encourager les paniques!
que imagem daríamos do parlamento europeu se fôssemos temerosos ao ponto de querermos inventar o risco zero e fomentar o pânico?

ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter; tandis que ceux qui croient en sont craintifs et savent qu'elle est la pure vérité.
os que não crêem nela querem apressá-la; por outra, os fiéis são reverentes, por temor a ela, e sabem que é a verdade.

des contacts bienveillants précoces entre les petits et les personnes chargées des soins aux animaux permettent d'avoir des animaux moins craintifs, car ces animaux apprennent que des hommes familiers ne constituent pas un danger; toutefois, ils conservent la plupart des attributs propres à leurs congénères sauvages.
um contacto precoce amigável entre animais muito jovens e os tratadores permitirá que os animais sejam menos temerosos, por aprenderem que os seres humanos familiares não constituem uma ameaça, embora os animais conservem a maioria dos atributos dos seus conspecíficos selvagens.