Hai cercato la traduzione di désolé si tu comprends pas no... da Francese a Portoghese

si tu ne comprends pas, demande !
se você não entender, pergunte!

si nous ne le faisons pas, nous sommes perdus.
caso contrário, estaremos perdidos.

nous vous inquiétez pas, nous sommes tous quelque peu novices.
­ não se preocupe, todos somos um tanto novatos.

nous ne pouvons pas nous permettre de sous-estimer le défi auquel nous sommes tous confrontés.
não nos podemos permitir subestimar o desafio com que todos nós estamos confrontados.

ceci prouve bien que, pas à pas, nous sommes devenus beaucoup plus stricts, comme cela se doit.
isto só prova que, passo a passo, nos tornámos bastante mais rígidos, como nos competia.

nous ne pouvons pas nous retirer maintenant parce que nous sommes obligés de travailler avec des partenaires qui ne nous plaisent pas.
não podemos separar-nos agora por não gostarmos de um parceiro individual com quem somos forçados a trabalhar.

si ici, au parlement, et si au conseil, nous disons que nous ne le voulons pas, nous sommes alors dans l' erreur.
se, enquanto parlamento e conselho, dissermos aqui que não o queremos, estaremos no caminho totalmente errado.

nous ne devons pas nous limiter à nous serrer la main et à dire que nous sommes désolé, ce n' est pas suffisant.
para nós não é suficiente ficarmos a contorcer as mãos e a declarar que lamentamos o sucedido.

mais cela ne devrait pas nous empêcher de réaffirmer haut et fort que, même si la route est encore longue, nous sommes sur la bonne voie.
mas isto não nos deve impedir de reafirmar alto e bom som que mesmo que o caminho ainda seja longo nós estamos no rumo certo.

je suis d’ avis que nous ne devons pas nous fixer des objectifs ambitieux si nous sommes ensuite incapables de garantir leur financement.
penso que não deveríamos estabelecer objectivos ambiciosos para nós próprios, se, depois, não conseguimos garantir o financiamento necessário para os mesmos.

mais comme une telle proposition de la commission n' existe pas, nous sommes ici dans un très hypothétique jeu de questions et de réponses.
porém, uma vez que não existe qualquer proposta da comissão neste sentido, estamos perante um jogo hipotético de perguntas e respostas.

mesdames et messieurs, que nous l’ admettions ou pas, nous sommes chrétiens, athées, musulmans ou d’ une autre confession.
senhoras e senhores deputados, admitamo-lo ou não, somos cristãos, ateus, muçulmanos ou seguidores de outras religiões.

si nous nous sommes abstenues au lieu de voter contre, c' est uniquement pour ne pas nous opposer aux quelques aides envisagées, fussent-elles dérisoires.
se nos abstivemos em vez de votarmos contra foi unicamente para não nos opormos às poucas ajudas previstas, mesmo que irrisórias.

si nous ne l’ admettons pas, nous sommes non seulement malhonnêtes avec l’ opinion publique, mais nous mettons également en danger la stabilité et la sécurité atteintes à ce jour dans l’ union européenne.
se não admitirmos isto, estaremos não só a ser desonestos para com os cidadãos, mas também a pôr em perigo a estabilidade e a segurança alcançadas até agora na união europeia.

nous nous sommes battus becs et ongles, le point essentiel étant pour nous de ne pas nous immiscer dans le contenu de l' accord conclu entre les partenaires sociaux.
tivemos que lutar com tenacidade, nomeadamente no que respeita ao ponto, para nós fundamental, de que não devemos interferir na definição do conteúdo do acordo entre os parceiros sociais.

mon groupe demande au groupe ppe-de de retirer ces amendements destructeurs et, s’ il ne le fait pas, nous sommes prêts à voter sur chacun des 350 amendements.
o meu grupo convida o grupo ppe-de a retirar as suas alterações devastadoras; se o não fizer, estamos prontos para proceder à votação de todas as 350.

nous essayons également de donner une voix à ceux qui n'en n'ont pas, nous sommes contre la ségrégation et la discrimination, contribuant à ouvrir une medellín que beaucoup font, sans frontières, en échange avec le monde.
também tentamos dar voz àqueles que não a têm, estamos contra a discriminação e a segregação, contribuindo para a abertura de uma medellín que muitos fazem, sem fronteiras, em troca com o mundo.

afin de garantir que le statut auquel nous sommes parvenus par le compromis avec le conseil puisse passer, nous avons cependant choisi de voter aujourd’ hui contre tous les amendements déposés en plénière et nous avons voté pour le rapport de la commission.
porém, a fim de assegurar a aprovação do texto do estatuto saído do compromisso com o conselho, optámos por votar hoje contra todas as alterações apresentadas em plenário e a favor do relatório da comissão.

nous ne pouvons même pas nous rassurer en pensant que nous sommes devant l’ égoïsme de certaines nations ou industries, car il s’ agit en fait de cette même vieille stupidité à laquelle nous sommes habitués, avec toutes ses conséquences désastreuses en termes politiques et économiques.
não podemos sequer consolar-nos com a ideia de que são apenas nações ou indústrias, individualmente, que são egoístas, já que na verdade se trata da mesma velha estupidez a que estamos acostumados, com todas as suas consequências desastrosas, tanto em termos políticos como económicos.

c' est pourquoi je continue à faire preuve d' optimisme en ce qui concerne le conseil européen de copenhague: pas après pas, nous sommes en train de surmonter les obstacles éventuels à la décision définitive sur l' élargissement.
continuo, portanto, a encarar o conselho europeu de copenhaga com grande optimismo: passo a passo, estamos a transpor os possíveis obstáculos à decisão definitiva sobre o alargamento.