Hai cercato la traduzione di encrypted da Francese a Portoghese

volume fully encrypted
volume totalmente criptografado

create an encrypted file container
crie um recipiente de arquivo criptografado

create encrypted volume and format it
criar volume encriptado e formatá-lo

déverrouiller le conteneurclose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
desbloquear o contentorclose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged

libérer le périphériqueunlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
desmontar o dispositivounlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in

note: truecrypt has replaced the content of %i64d unreadable sectors (x) with encrypted all-zero plaintext blocks.
nota: o truecrypt substituiu o conteúdo de %i64d setores ilegíveis (x) com blocos criptografados de texto formatado com zeros.

an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
um erro impediu o truecrypt de retomar o processo de criptografia da partição.por favor, tente corrigir quaisquer problemas reportados anteriormente e, em seguida, tentar retomar o processo novamente. note que o volume não pode ser montado até que tenha sido totalmente criptografado.

warning: the selected partition contains a large amount of data! any files stored on the partition will be erased and lost (they will not be encrypted)!
aviso: a partiÇÃo selecionada contÉm uma grande quantidade de dados! todos os arquivos armazenados na partição serão apagados e perdidos (eles não serão criptografados)!

for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).
por motivos de segurança, um volume oculto não pode ser criado dentro de um volume truecrypt contendo um sistema de arquivos que foi criptografado no local (porque o espaço livre no volume não foi preenchido com dados aleatórios).

do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
você deseja interromper e adiar o processo de criptografia da partição/volume?nota: tenha em mente que o volume não pode ser montado até que ele tenha sido totalmente criptografado. você poderá retomar o processo de criptografia e ele irá continuar a partir do ponto que foi parado. você pode fazê-lo, por exemplo, escolhendo 'volumes' > ' continuar processo interrompido' a partir da barra de menu da janela principal do truecrypt.