Hai cercato la traduzione di et prêt da Francese a Portoghese

vert et prêt pour utilisation
verde=avançar

%1 est en ligne et prêt.
o% 1 está ligado e pronto.

emprunt et prêt à taux variable
contração e concessão de empréstimos a taxa variável

intégré et prêt à l'emploi
integrado e pronto para usar

le stylo est activé et prêt pour les injections.
a caneta encontra-se ativada e pronta para as injeções.

4.6.3 installation des jeunes et prêt bonifié
4.6.3 instalação dos jovens e crédito bonificado

le stylo est prérempli et prêt à l’emploi.
a canela vem pré-cheia e pronta a usar.

cela signifie que l' on doit être ouvert et prêt au dialogue.
isso significa, portanto, que é preciso haver abertura e disponibilidade.

vous êtes à présent connecté à skype et prêt à l'utiliser.
você será conectado ao skype, que estará pronto para ser usado.

 le stylo prérempli est maintenant débloqué et prêt pour l’injection.
→ agora a caneta pré-cheia está desbloqueada e pronta para a injeção.

la différence devra être réglée lorsque le bien sera disponible et prêt à être occupé.
o restante montante deverá ser pago quando o bem em causa estiver pronto para ser ocupado.

le solde à payer devra être réglé lorsque le bien sera disponible et prêt à être occupé.
a restante parte do preço deverá ser paga quando o bem em causa estiver pronto para ser ocupado.

depuis 1912, le raifort produit par les agriculteurs de baiersdorf et des alentours est proposé également râpé et prêt à la consommation.
a partir de 1912, o rábano produzido pelos produtores de baiersdorf e da região vizinha é também comercializado raspado e pronto a consumir.

un nombre suffisant de personnes qualifiées doit être à bord et prêt à procéder immédiatement à une évacuation d'urgence ;
tem de existir a bordo um número suficiente de pessoal devidamente qualificado, preparado para uma evacuação de emergência imediata;

l’applicateur est ouvert et prêt pour l’application lorsque l’on sent que le joint est rompu.
a pipeta está aberta e pronta para a aplicação quando é sentido a quebra do selo.

habituellement ce réglage implique un écran noir, et l'arrêt du canon à électrons, mais le garde sous tension et prêt à fonctionner.
na maioria dos monitores, o ecrã fica limpo, o canhão de electrões é desligado e os ímanes que controlam o canhão de electrões são desligados.

je voudrais vous demander si vous êtes disposé et prêt à adopter une position ferme au nom de la commission quant à l’ abolition de toutes les restrictions affectant le marché du travail.
gostaria de lhe perguntar se está pronto e preparado para tomar uma posição firme em nome da comissão com vista à eliminação de todas as restrições ao mercado de trabalho.

les applications informatiques nécessaires seront mises au point et prêtes à l’emploi à la mise en service de la plateforme.
as aplicações de ti adequadas serão desenvolvidas e estarão prontas a ser usadas logo que a plataforma de odr esteja operacional.

a) met en place et gère un centre de suivi et d'information accessible et prêt à intervenir immédiatement 24 heures sur 24 et qui est au service des États membres et de la commission pour les besoins du mécanisme;
a) criar e gerir um centro de informação e vigilância acessível e capaz de reagir imediatamente 24 horas por dia ao serviço dos estados-membros e da comissão para efeitos do mecanismo;

le poste « autres transactions » englobe toutes les opérations financières entre sociétés affiliées ( emprunt et prêt de fonds ) --- y compris les titres de créance et les crédits-fournisseurs ( c' est-à-dire les crédits commerciaux ) --- entre les investisseurs directs et les filiales , succursales et entreprises associées .
a rubrica « outro capital » cobre todas as operações financeiras entre sociedades coligadas ( operações passivas e activas de empréstimo de fundos ) -- incluindo títulos de dívida e créditos de fornecedores ( créditos comerciais ) -- entre investidores directos e filiais , sucursais e associadas .