Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nous savons que le grand patron schweitzer est l' incarnation même des apparatchiks socialistes français.
sabemos que o seu alto responsável, o senhor schweitzer, é por excelência um representante do aparatshiks socialista francês.
la deuxième incarnation du web signifie bien plus que blogs, réseaux sociaux en ligne, flux rss et rétroliens.
o segundo estágio da internet significa muito mais do que marcadores sociais, rss e trackbacks.
vous trouverez un superbe exemple d’élégante architecture aristocratique au château de chlumec nad cidlinou, véritable incarnation du célèbre château du roman de kafka.
a paragem seguinte, chlumec nad cidlinou, é uma bela mostra da elegante arquitetura da nobreza, que parece encarnar o famoso castelo do romance de kafka.
comme un musée, une école, ou un hôpital, le parc bioscope serait l’incarnation de la volonté de servir le public de la région alsace.
da mesma forma que um museu, uma escola ou um hospital, o parque bioscope simbolizaria a vontade de servir o público da região da alsácia.
la citoyenneté de l’union est quasiment synonyme de liberté de circulation1, et le droit de se déplacer librement est l’incarnation la plus tangible des avantages liés à cette citoyenneté.
liberdade de circulação é praticamente sinónimo de cidadania da união1, constituindo a expressão mais tangível dos benefícios relacionados com a cidadania da união.
ces trois villes, ensemble candidates à une inscription sur la prestigieuse liste du patrimoine de l’unesco, sont l’incarnation parfaite du luxe et de la splendeur de la grande époque des thermes.
estas três cidades, que junto vigoram no registro da unesco, apresentam uma encarnação perfeita de imaginações sobre o brilho e a beleza das épocas balneárias.
ce livre blanc , pr éparé conjointement par le président du cdr luc van den brande (be/ppe) et le premier vice-président et maire de dunkerque michel delebarre (fr/pse), est présenté comme l'incarnation d' un projet politique qui permettra d'instaurer une véritable culture de la coopération garantissant la légitimité, la transparence et l'efficacité du fonctionnement communautaire.
este livro branco , preparado conjuntamente pelo presidente do cr, luc van den brande (be/ppe), e pelo primeiro vice-presidente e presidente do município de dunkerque, michel delebarre , (fr/ppe), é apresentado como a encarnação de um projecto político que permitirá instaurar uma verdadeira cultura da cooperação que garante a legitimidade, a transparência e a eficácia do funcionamento comunitário.
