Hai cercato la traduzione di instigation da Francese a Portoghese

instigation
instigação

complice par instigation
instigador

instigation audit comportement
instigação ao comportamento

instigation, complicité et tentative
instigação, cumplicidade e tentativa

agir à l'instigation de qn.
agir sob instigação de alguém

article 3 – instigation et complicité
artigo 3.° - instigação, auxílio e cumplicidade

instigation et complicité (article 2)
instigação e cumplicidade (artigo 2.º)

article 3 - instigation, complicité et tentative
artigo 3º ‑ instigação, cumplicidade e tentativa

ou à l' instigation d' intérêts suspects?
ou movidos por interesses suspeitos?

sous l’instigation de la commission, les comptes rendus ont été simplifiés et abrégés.
por sugestão da comissão, os relatórios foram simplificados e reduzidos.

en tout état de cause ce processus a déjà été lancé à l'instigation de l'ue.
todavia, este processo já foi lançado por iniciativa da ue.

cet article porte sur la participation indirecte à un acte de corruption par le biais de l’instigation et de la complicité.
este artigo incide na participação indirecta num acto de corrupção através da instigação, auxílio e cumplicidade.

heureusement, à l' instigation des nouveaux ministres libéraux, la russie a considérablement réduit la portée du document.
felizmente, graças à influência dos seus novos ministros liberais, a parte russa circunscreveu consideravelmente o âmbito de aplicação do tratado.

mais à l’instigation du canada un nouveau thème va faire son apparition lors du troisième sommet des amériques organisé à québec en avril 2001.
mas, por sugestão do canadá, surgiu um novo tema na terceira cimeira das américas, organizada na cidade de quebeque, em abril de 2001.

de tels actes doivent être punissables soit comme infraction principale, soit à titre de complicité, d'instigation ou de tentative de fraude.
tais actos devem ser puníveis, quer como infracção principal, quer a título de cumplicidade, de instigação ou de tentativa de fraude.

le conflit semble avoir éclaté à l'instigation de la pègre kirghize afin de déstabiliser la région et ne serait pas sans rapport avec les événements révolutionnaires au kirghizistan il y a deux mois.
parece que o conflito foi incitado por quadrilhas criminosas organizadas do quirguistão a fim de desestabilizar a região e pode estar conectado com os acontecimentos revolucionários no quirguistão dois meses antes.

a l' instigation du groupe militaire, entre autres, il est question de rétablir la peine capitale et de renforcer les sanctions pénales.
nomeadamente por instigação do complexo militar, defende-se a reintrodução da pena de morte e o agravamento das medidas penais.

l' amendement no 16 exige que la commission entreprenne une activité qui serait mieux assurée par des experts avec le soutien ou à l' instigation de la commission.
a alteração nº 16 atribui à comissão uma função que será certamente melhor desempenhada por técnicos competentes, com o apoio ou o incentivo da comissão.

a cet égard, une procédure particulière (article 100 a 4) a été introduite à l'instigation du danemark.
como resultado da instigação por parte da dinamarca, foi introduzido um procedimento especial (artigo 100º-a 4) para solucionar este problema.

corruptions passive et active doivent être punissables soit comme infraction principale, soit à titre de complicité ou d'instigation (article 5 du protocole précité).
a corrupção passiva e activa devem ser puníveis, quer como infracção principal, quer a título de cumplicidade ou de instigação (artigo 5.º do supracitado protocolo).