Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la bureaucratie et l’ administration impliqueraient de ne pas utiliser du tout ces instruments pour une raison simple et intuitive.
a burocracia e o oficialismo levariam a inutilizar totalmente esses instrumentos por uma razão simples e intuitiva.
le site internet de l'imi a aussi été perfectionné pour que les utilisateurs puissent y trouver les documents pertinents de façon plus intuitive.
o sítio web do imi foi também melhorado a fim de tornar mais intuitiva para os utilizadores a procura da documentação pertinente.
comme nous l'avons déjà mentionné, kde est censé être l'interface la plus intuitive et facile à apprendre qui soit disponible.
como dizemos antes, o kde é supostamente a interface para o utilizador mais intuitiva e fácil de aprender disponível.
du fait de leur moindre complexité et du rôle marqué du chef d'entreprise, les pme gèrent souvent leur impact sur la société de façon plus intuitive et informelle que les grandes entreprises.
em virtude da sua reduzida complexidade e do forte papel dos seus proprietários, as pme gerem muitas vezes o seu impacto societal de forma mais intuitiva e informal do que as grandes empresas.
3.1 une "citoyenneté" se ressent, de façon intuitive et même émotionnelle, avant même de se décliner en termes de droits et de devoirs.
3.1 a "cidadania" é sentida, de forma intuitiva e até emocional, antes mesmo de se desdobrar em direitos e deveres.
tout a commencé en 1981 avec les souris. toutes nouvelles à l'époque, elles offraient enfin une manière plus intuitive d'interagir avec un ordinateur personnel.
começamos em 1981 com os mouses, os quais (uma novidade na época) proporcionavam uma interação diferente com o computador pessoal.
il s' agissait d' une opposition à une politique intuitive et à l' établissement d' un chèque en blanc pour l' avenir.
era uma oposição a uma política de improvisos, em que se passavam cheques em branco para o futuro.
& kstars; est un planétarium de bureau pour & kde;. il dessine une simulation précise du ciel nocturne, comprenant les étoiles, constellations, amas d'étoiles, nébuleuses, galaxies, toutes les planètes, le soleil, la lune, les comètes et les astéroïdes. vous pouvez voir le ciel comme il apparaît de n'importe quel endroit de la terre, n'importe quel jour. l'interface utilisateur est très intuitive et flexible. l'affichage peut être déplacé et zoomé avec la souris et vous pouvez facilement identifier les objets, et suivre leur mouvement à travers le ciel. & kstars; inclut beaucoup de fonctionnalités puissantes, bien que l'interface soit propre et simple et d'utilisation amusante.
o & kstars; é um planetário gráfico para o ambiente do & kde;. ele representa uma simulação precisa do céu nocturno, incluindo as estrelas, constelações, enxames de estrelas, nebulosas, galáxias, todos os planetas, o sol, a lua, os cometas e os asteróides. você poderá ver o céu tal como aparece em qualquer localização da terra e em qualquer data. a interface do utilizador é bastante intuitiva e flexível; a área de visualização pode ser deslocada e ampliada com o rato e você poderá identificar facilmente os objectos e registar o seu movimento ao longo do céu. o & kstars; inclui muitas funcionalidades poderosas, ainda que a interface continue limpa, simples e engraçada de usar.