Hai cercato la traduzione di la tête en friche da Francese a Portoghese

zone en friche
área de pousio

terrain en friche
terra inculta

mise en friche permanente
pousio permanente

valorisation des espaces en friche
valorização de terrenos incultos

le chômage va de pair avec les terres en friche.
o desemprego é um fenómeno que acompanha a existência de terras abandonadas e por utilizar.

pour les céréales, on met en friche les terres.
para os cereais, passa-se as terras a pousio.

les infrastructures publiques sont en friche dans de nombreux secteurs.
a infra-estrutura pública encontra-se em muitos domínios improdutiva.

4) invitera les em à s'attaquer aux domaines encore en friche, et
4) convidará os estados-membros a tratarem os domínios que ainda não apresentaram resultados, e

couvrait incontestablement un champ capital, laissé en friche par les instances éducatives nationales;
contemplava, indubitavelmente, um campo fulcral ainda inexplorado pelas instâncias educativas nacionais;

en ce qui concerne la réglementation relative à la mise en friche et à la replantation, elle explique que celle-ci aura une incidence négative pour le portugal.
no atinente à regulamentação proposta em matéria de arranque e replantação, afirmou que a mesma teria efeitos negativos para portugal.

en indonésie, on estime entre 3 et 12 millions d'hectares les superficies déboisées dans le passé et laissées en friche.
calcula-se que existem na indonésia 3-12 milhões de hectares de terras desflorestadas no passado e que passaram a ser terrenos baldios.

l'"intrapreneuriat" et la coopération inter-entreprises sont des moyens efficaces pour réaliser des projets d'entreprise qui resteraient sinon en friche.
o espírito empresarial dentro da empresa e o investimento em capital de risco pelas empresas são meios eficazes para realizar projectos de empresas que, de outro modo, seriam deixados de lado.

a) l'encouragement des investissements pour la réhabilitation de l'environnement physique, y compris les sites et terrains contaminés, désertifiés et en friche;
a) o estímulo ao investimento para a recuperação do ambiente físico, nomeadamente de sítios e terrenos contaminados, desertificados e degradados;

les terrains que l' on laisse en friche se reboisent tout seuls, de même que les endroits où la forêt a été abattue ou bien où elle a brûlé.
as terras, sem cultivo, florestam-se por si próprias ao fim de algum tempo e assim acontece também em áreas onde a floresta ardeu ou foi cortada.

si on ne le fait pas, les habitants quitteront les localités rurales, les terres agricoles seront abandonnées, les espaces agricoles entretenus seront laissés en friche et perdront leur fertilité.
de outro modo, as pessoas abandonarão as aldeias, a exploração das superfícies agrícolas ficará para trás, as paisagens transformadas pelo homem deixarão de ser mantidas e perderão a sua fertilidade.

le manque de viabilité dans certains secteurs de production signifie qu’ un grand nombre de holdings font face à des liquidations et que le chômage et les terres en friche sont en augmentation.
a falta de viabilidade em alguns sectores de produção significa que um grande número de enfrenta o processo de liquidação e que se regista um aumento do desemprego e da terra não utilizada.

l'europe a besoin de ces potentiels; elle ne peut les laisser en friche, si elle veut exploiter les avantages du marché unique et devenir l'économie la plus concurrentielle au monde.
a europa não pode desperdiçar este potencial, precisa dele para tirar proveito das vantagens do mercado único e torná‑lo um espaço económico competitivo.

selon les archives, la vigne aurait été cultivée ici dès la première moitié du xiiie siècle, mais tout comme le vignoble sainte-claire non loin, celui de salabka a progressivement disparu et est resté en friche jusqu’à la moitié du xxe siècle.
as primeiras referências sobre a cultivação de vinha vêm da primeira metade do século xiii, mas como a vinha de santa clara, que fica perto, também a vinha salabka desapareceu e até a metade do século xx descansou.

3.1 d'emblée, il convient de noter qu'au terme de la période d'application du 6e programme d'action pour l'environnement, nombreux sont les domaines d'action de la politique environnementale, figurant depuis des années parmi les priorités des divers pae, qui n'ont pas été suffisamment traités ou sont restés pratiquement en friche.
3.1 importa, antes de mais, assinalar que, no fim do período do 6.º programa de ação em matéria de ambiente, existem vários domínios de ação da política ambiental que estão na agenda dos programas há anos e que, apesar disso, ainda não foram suficientemente trabalhados ou praticamente não foram abordados.