Hai cercato la traduzione di langue propre da Francese a Portoghese

ou nous parlons tous une langue commune ou chacun utilise sa propre langue.
ou falamos todos uma língua comum ou cada um poderá falar a sua.

votre nom dans votre propre langue
o seu nome na sua língua

et malheureusement notre gouvernement ne parle pas la même langue, au propre comme au figuré.
e lamentavelmente, o nosso governo não fala a mesma língua, literal e metaforicamente.

dans leur propre langue, veuillez les introduire,
línguas respectivas, solicita‑se a entrega das propostas,

toutefois, les États membres peuvent accepter que soit utilisée une langue officielle de la communauté autre que leur propre langue.
no entanto, os estados-membros poderão consentir na utilização de uma língua comunitária oficial que não a sua.

dans leur propre langue, veuillez les introduire, par ecrit,
nas línguas respectivas, solicita‑se a entrega das propostas,

les pme peuvent ainsi s’informer dans leur propre langue.
as pme podem, assim, obter informação na sua própria língua.

l'information aux consommateurs devrait être fournie dans leur propre langue
a informação aos consumidores deveria ser fornecida na sua própria língua

ces derniers obtiendront des réponses dans leur propre langue, et ce rapidement.
as respostas são enviadas aos cidadãos na sua própria língua e de forma rápida.

b) l'accès à des services dans leur propre langue; et
b) acesso a serviços na sua própria língua; e

les députés du parlement européen reçoivent les documents de travail dans leur propre langue.
os membros do parlamento europeu recebem os documentos de trabalho na sua própria língua.

permettez-moi, madame zana, d’ utiliser votre propre langue et de vous saluer dans votre propre langue, en kurde:
permita-me que me aproprie das suas palavras, desejando a v. exa. as boas-vindas na sua língua, em curdo:

chaque pays dispose aussi de sa propre page d’accueil dans sa langue officielle.
cada país tem também a sua própria página de entrada na sua língua nacional.

en outre, l’ utilisation de sa propre langue crée un sentiment de sécurité.
aliás, expressar-se na língua materna transmite uma sensação de segurança.

propres citoyens ou aux paroliers composant dans leur langue nationale, devront augmenter leurs dépenses.
os cidadãos desses países e os escritores que se exprimam na sua própria língua, terá de haver aumento da despesa pública.

dans ce contexte, le comité souligne combien il importe de communiquer avec les citoyens dans leur propre langue.
neste contexto, o comité frisa a importância essencial de comunicar com os cidadãos na sua própria língua.

ce groupe de vétérans possède son propre blog, sur lequel a été publié un manifeste en plusieurs langues :
este veterano grupo tem um blog próprio , no qual foi publicado um manifesto em vários idiomas:

on trouve en europe des États unitaires, des États-nations et aussi des États multinationaux- des États composés de plusieurs nations, dotées de leur langue propre.
na europa existem estados unitários, estados-nação e também estados multinacionais- estados formados por várias nações com as suas próprias línguas.

en plus de cela, au fil du temps, usenet a développé sa propre langue, mais elle est facile à apprendre.
para além disso, ao longo do tempo, a usenet foi desenvolvendo a sua própria linguagem, mas esta é simples de aprender.

3.2.3.1 tout patient doit être informé dans sa propre langue et les incapacités spécifiques sont prises en compte.
3.2.3.1 o paciente deve ser informado na sua própria língua, e havendo que ter em conta as incapacidades específicas.