Hai cercato la traduzione di marquerait da Francese a Portoghese

le groupe auteur de la proposition marquerait-il son accord?
o grupo que apresentou o pedido está de acordo?

« et pourquoi marquerait-elle l’heure ? » murmura le chapelier.
"porque teria que dizer as horas?" resmungou o chapeleiro.

une telle europe serait un gage de paix et marquerait le refus de tout nationalisme ethnique.
uma tal europa constituiria uma garantia de paz e marcaria a recusa de todo e qualquer nacionalismo étnico.

une répétition de cancun serait désastreuse pour le système multilatéral et marquerait la fin effective des négociations.
uma repetição de tal situação seria desastrosa para o sistema multilateral e para uma conclusão eficaz da série de negociações.

l' engagement des nations unies dans le conflit marquerait une étape dont il faudrait se féliciter.
o envolvimento das nações unidas no conflito seria um passo em frente bem-vindo.

8.7 un nouveau cadre juridique marquerait la fin de ce que l'on a appelé le "capitalisme sauvage".
8.7 um novo quadro jurídico significaria o fim daquilo a que chamamos "capitalismo selvagem".

s'il devait être pris une décision en la matière, un grand nombre d'etats membres marquerait une préférence pour la première option.
a haver uma decisão na matéria, um grande número de estados-membros preferiria a segunda opção.

cette résolution marquerait l'engagement solennel de la commission, des États membres et du conseil à mettre le psc en œuvre, conformément aux propositions formulées dans la présente communication.
essa resolução selaria o compromisso solene da comissão, dos estados‑membros e do conselho no sentido de implementar o pec de acordo com as propostas formuladas na presente comunicação.

l'ue exhorte les pays qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à décréter au moins un moratoire, qui marquerait une première étape vers son abolition totale.
a ue insta os países que ainda não aboliram a pena de morte a introduzir pelo menos uma moratória, o que representaria um primeiro passo na via da abolição definitiva.

d'ailleurs, certains seraient favorables au retour au double affichage des prix, ce qui marquerait un retour en arrière dévastateur pour les partisans de l'intégration européenne.
aliás, há até quem preconize o regresso à dupla afixação de preços, o que constituiria um retrocesso devastador para os adeptos da integração europeia.

j' invite d'ailleurs les autorités turques à faire de même: cela marquerait un grand pas dans la voie du développement démocratique du pays!
convido aliás as autoridades turcas a fazerem o mesmo, o que marcaria um grande passo em frente na via do desenvolvimento democrático do país!

une proportion de 20 % d'énergie renouvelable en 2020 marquerait un premier pas vers l'augmentation de leur utilisation jusqu'à des niveaux beaucoup plus élevés pour 20503.
atingir uma meta de 20% de energias renováveis até 2020 constituiria um primeiro passo decisivo para aumentar a sua utilização para valores muito superiores até 20503.

22. appelle à appliquer le concept de "proximité" lors de la mise en œuvre des politiques et législations communautaires, ce qui marquerait visiblement la volonté de mettre en place des procédures visant à augmenter la transparence en réponse directe aux préoccupations des citoyens; à cet égard, la création d'un nouveau mécanisme juridique facilitant la coopération interrégionale et transfrontalière, y compris sur le plan économique et social, pourrait par exemple être interprétée comme une avancée manifeste vers une europe plus proche de ses citoyens;
22. apela à aplicação do conceito de "proximidade" ao executarem-se as políticas e a legislação comunitária, pois seria um sinal visível da vontade de aplicar processos mais transparentes como reacção imediata às preocupações dos cidadãos; neste contexto, a introdução de um novo instrumento jurídico que facilite a cooperação transnacional e inter-regional, incluindo a cooperação social e económica, pode ser vista como, por exemplo, um sinal claro de uma europa mais próxima dos cidadãos;