Hai cercato la traduzione di mesurons da Francese a Portoghese

comment mesurons-nous ce succès?
como medimos este êxito?

nous en mesurons tous les conséquences tragiques.
todos nós assistimos às suas consequências trágicas.

nous mesurons tous la gravité de la situation.
estamos todos plenamente conscientes de que a situação é grave.

nous mesurons notre privilège d’ État membre fondateur de la construction européenne.
avaliamos bem o nosso privilégio de estado-membro fundador da construção europeia.

pourtant elles comportent des décisions institutionnelles dont nous mesurons à moyen terme le poids.
no entanto, implicam decisões institucionais de que imaginamos a importância a médio prazo.

pourtant, nous mesurons l' importance décisive des six prochains mois pour cette politique.
e, no entanto, sabemos que os próximos seis meses irão ser cruciais para essa política.

nous tous ici mesurons l’ importance de tout cela pour avoir un système fiable et favorable aux consommateurs.
todos compreendemos a importância desta questão para um sistema fiável e amigo do consumidor.

ils sont en train de produire leurs premiers effets, mais nous en mesurons tous l' extrême fragilité.
estão neste momento a produzir os primeiros efeitos, mas estamos todos cientes da sua extrema fragilidade.

et donc nous mesurons, à la commission, la grande difficulté que vous avez eue à synthétiser des positions parfois un peu contradictoires.
assim, a comissão avalia a enorme dificuldade que tiveram em sintetizar posições por vezes um pouco contraditórias.

ils supposent également une valorisation correcte du capital naturel et, plus généralement, une révision de la manière dont nous mesurons la croissance et le progrès.
pressupõe, ainda, uma valorização adequada do capital natural e, em termos mais gerais, uma revisão do método de medição do crescimento e dos progressos.

toutefois, le droit d' initiative du parlement est évidemment un sujet important à nos yeux et dont nous mesurons l' importance.
mas é óbvio que o direito de iniciativa do parlamento é um assunto importante para nós e que o consideramos correcto.

mesurons-nous réellement jusqu' où il est possible de déployer les moyens militaires classiques dans la lutte contre le terrorisme?
temos nós a noção clara do ponto até ao qual os meios militares clássicos podem ser utilizados para combater o terrorismo?

mais, comme je l' ai indiqué, nous mesurons la gravité de la situation et dès lors, nous n' excluons aucune mesure.
mas, tal como referi, nós avaliamos a gravidade da situação, pelo que, por definição, nenhuma medida está excluída.

ayons donc, au lieu de jouer le maître d’ école, quelque respect devant les efforts déjà réalisés et mesurons à leur juste valeur ceux qui restent à accomplir.
assim, em vez de fazermos de professores primários, temos de respeitar os esforços já realizados e avaliar os que falta realizar.

nous mesurons le chemin à parcourir pour faire comprendre aux gouvernements la nécessité d’ associer les citoyens, et donc leurs représentants légitimes que sont les parlementaires, aux grandes décisions relatives au commerce international.
avaliamos o caminho a percorrer para fazer compreender aos governos a necessidade de associar os cidadãos, e portanto os seus representantes legítimos que são os deputados, às grandes decisões relativas ao comércio internacional.

nous mesurons toute l'importance que revêtent la science et la technologie pour le développement durable, économique et social de nos pays, et notamment pour la réduction de la pauvreté et l'inclusion sociale.
reconhecemos a importância da ct para o desenvolvimento económico e social sustentável dos nossos países, inclusive para a redução da pobreza e a inclusão social.

"parce que nous mesurons l'ampleur des défis pour améliorer les conditions de vie des béninois dans un contexte de croissance démographique, nous voulons accompagner l'ambition des autorités nationales en concentrant notre aide sur les secteurs clés pour la population tels la bonne gouvernance, l'accès à l'énergie et le développement d'une agriculture plus durable."
«tendo avaliado a amplitude dos desafios com vista à melhoria das condições de vida dos beninenses num contexto de crescimento demográfico, gostaríamos de partilhar a ambição das autoridades nacionais, concentrando a nossa ajuda nos setores mais importantes para a população, como a boa governação, o acesso à energia e o desenvolvimento de uma agricultura mais sustentável.»