Hai cercato la traduzione di protégera da Francese a Portoghese

Ça protégera votre peau.
isso protegerá a sua pele.

qui protégera encore les consommateurs?
quem continuará a proteger os consumidores?

de la même manière, la communauté protégera les appellations des vins de ces pays.
de igual modo, a comunidade concede uma protecção às denominações dos vinhos destes países.

la question est de savoir quel est le dispositif qui protégera le plus efficacement nos citoyens.
levanta-se agora a questão de saber que dispositivo protegerá de modo mais eficaz os nossos cidadãos.

ce niveau de préférence protégera les intérêts des pays acp en évitant de fixer un niveau tarifaire prohibitif.
este nível de preferência irá proteger os interesses dos países acp e não envolve um nível pautal proibitivo.

de manière plus générale, la commission protégera l’ équilibre institutionnel activement et avec vigilance.
em termos mais gerais, a comissão estará activa e vigilante na salvaguarda do equilíbrio institucional.

ne l`abandonne pas, et elle te gardera; aime-la, et elle te protégera.
não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te preservará.

je crois que nous avons abouti à la bonne conclusion et que ce texte protégera la santé des jeunes enfants.
penso que chegámos à conclusão correcta e que esta legislação protegerá a saúde das crianças de tenra idade.

ce faisant, elle protégera évidemment les normes sociales, sanitaires et environnementales élevées ainsi que le choix des consommateurs.
ao fazê-lo, continuaremos, evidentemente, a proteger as nossas elevadas normas sociais, sanitárias e ambientais e a escolha dos consumidores.

est-ce que cela protégera plus efficacement les intérêts financiers de la communauté européenne ou des institutions européennes?
garantirá com maior eficácia os interesses financeiros da comunidade europeia ou das instituições europeias?

le nouveau dispositif protégera les droits fondamentaux des citoyens européens lorsque leurs données à caractère personnel seront transférées vers des entreprises américaines.
o novo escudo de privacidade ue-eua vai proteger os direitos dos europeus sempre que os seus dados pessoais forem transferidos para empresas nos estados unidos.

la commission protégera la réussite que représente l'espace schengen en tant qu'espace dépourvu de frontières intérieures.
a comissão protegerá o objectivo de schengen como um espaço sem controlos nas fronteiras internas.

en imposant des exigences supplémentaires, l'État membre protégera le régime contre les déclarations d’importation gonflées artificiellement.
através da aplicação de exigências suplementares, o estado-membro protegerá o sistema contra as declarações de importação artificialmente elevadas.

mais si nous exprimons de très fortes réserves et que nous demandons un réexamen détaillé, cela protégera les citoyens dès à présent et nous permettra de progresser dans ce domaine très délicat.
mas se expressarmos as nossas fortes reservas e se pedirmos uma revisão clara, não só daremos protecção aos nossos cidadãos como obteremos progressos nesta área tão difícil.

la réduction des niveaux sonores admissibles pour de tels matériels protégera la santé et le bien-être des citoyens tout en protégeant l'environnement.
a redução dos níveis sonoros permissíveis nesses equipamentos contribuirá para a saúde e o bem-estar dos cidadãos e para a preservação do ambiente.

la mise en œuvre complémentaire de réformes structurelles augmentera les chances d'aboutir à un ajustement budgétaire durable, ce qui protégera également la croissance économique à court terme.
a execução complementar de reformas estruturais aumentará as probabilidades de uma correcção orçamental duradoura, protegendo igualmente o crescimento económico a curto prazo.

pour nous, cela représente déjà un progrès que de savoir que cela protégera les travailleurs de façon significative et que c' est aussi assez réaliste que pour produire des résultats.
o relatório é suficientemente progressista para sentirmos que irá ser importante ao nível da protecção dos trabalhadores, mas também é suficientemente realista para produzir resultados.

il protégera de l'invalidation automatique les garanties financières livrées à la date, mais avant l'heure, du début d'une procédure.
esta disposição assegurará a protecção, face à invalidação automática, das garantias financeiras cujo objecto seja transmitido na data, mas antes da hora do início de um processo de insolvência.

toutefois, il préconise vivement que le plan adopte une approche plus globale et équilibrée en précisant par quels moyens l'ue protégera et aidera les personnes qui sont victimes du trafic d'êtres humains.
no entanto, recomenda veementemente que o plano adote uma abordagem mais equilibrada e abrangente, descrevendo em pormenor de que forma a ue pretende proteger e dar assistência às pessoas que são introduzidas clandestinamente.

avec cette proposition législative, la commission protégera les sources de revenus des entreprises de l'ue, dont les secrets d'affaires constituent une part essentielle. »
com este texto legislativo, a comissão irá proteger as condições de subsistência das empresas da ue, bem como os segredos comerciais que são tão vitais para as mesmas».