Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
je ne voudrais pas que quiconque puisse penser que nous sommes hostiles au contenu des amendements des verts, mais en l' occurrence, nous préférons la concision au raffinement.
não quero que ninguém pense que não nos solidarizamos com o conteúdo das alterações apresentadas pelo grupo dos verdes, mas o que desejamos é um relatório conciso e não um relatório elaborado.
la directive 2010/63/ue du parlement européen et du conseil15 établit des dispositions relatives à la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques sur la base des principes de remplacement, de réduction et de raffinement.
a diretiva 2010/63/ue do parlamento europeu e do conselho15 estabelece disposições relativas à proteção dos animais utilizados para fins científicos, com base nos princípios de substituição, de redução e de refinamento.
au-delà des raffinements techniques, les comparaisons, désormais permises par un accord européen sur une définition, dessinent un portrait clair des tendances.
para além dos pormenores técnicos, as comparações, agora possíveis devido à aprovação de uma definição a nível europeu, apresentam uma imagem clara das tendências.
