Hai cercato la traduzione di si absolu fut il da Francese a Portoghese

si absolu fut-il
por mais absoluto que fosse

" mais c' est évident! lui fut-il répondu.
" claro que há!", foi a resposta.

quand donc ce mot fut-il utilisé pour la dernière fois?
quando é que foi a última vez que ouvimos falar em' normalização??

le sommet de nice constitue un bon exemple, fut-il choquant, de cette situation.
um bom exemplo disso, exemplo chocante, foi a cimeira de nice.

je suis totalement opposé à ce que qui que ce soit menace un ministre invité, fut-il turc.
oponho ­ me totalmente a que quem quer que seja ameace um ministro convidado, mesmo que turco.

et contre qui dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert?
e contra quem se indignou por quarenta anos? não foi porventura contra os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?

pour quelques pays, cette interdiction ne semble toutefois pas si absolue que ça.
para alguns países, isto já não parece, porém, ser tão absoluto.

dans un État qui se veut démocratique, la presse doit être libre et ne peut être victime d' un contrôle étatique, fut-il indirect.
num estado que se pretende democrático, a imprensa deve ser livre e não pode estar sujeito ao controlo do estado, ainda que de forma indirecta.

fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de dieu parlant du milieu du feu, comme tu l`as entendue, et qui soit demeuré vivant?
ou se algum povo ouviu a voz de deus falar do meio do fogo, como tu a ouviste, e ainda ficou vivo?

abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les oeuvres, lorsqu`il offrit son fils isaac sur l`autel?
porventura não foi pelas obras que nosso pai abraão foi justificado quando ofereceu sobre o altar seu filho isaque?

ces derniers sont-ils des droits si absolus qu'ils exigeraient une atteinte permanente à la vie privée de tous les usagers d'internet?
serão estes direitos de tal modo absolutos que exigem um atentado permanente à privacidade de todos os utilizadores da internet?