Hai cercato la traduzione di sincérité da Francese a Portoghese

je peux affirmer en toute sincérité que cela est faux.
posso dar a minha palavra que não foi assim.

nous devons affronter ces choix avec sincérité et honnêteté.
tais compromissos devem ser enfrentados de forma aberta e honesta.

je vous remercie pour votre sincérité et votre engagement.
agradeço-lhe a sua franqueza e o seu empenho.

nos amis de ces pays mettent logiquement notre sincérité en doute.
compreensivelmente, os nossos amigos dos referidos países põem em dúvida a nossa sinceridade.

je ne peux que vous adresser, en toute sincérité, notre plus cordiale sympathie.
É, pois, nosso desejo expressar-vos, com toda a sinceridade, a nossa mais cordial simpatia.

je vous ai expliqué en toute franchise et en toute sincérité en quoi le désaccord consistait.
acabo de fazer uma exposição aberta e sincera relativamente ao pomo da discórdia.

j' espère que la brièveté de mes félicitations n' en affaiblit pas la sincérité.
espero que a brevidade das minhas felicitações não diminua o entusiasmo das mesmas.

tout ce que nous voulons, c' est que le débat soit à présent marqué par la sincérité.
a única coisa que queremos neste momento é uma certa candura quanto a esse assunto neste debate.

en règle générale, nous avons commencé avec des divergences de vues défendues avec sincérité et de véritables débats.
começávamos normalmente com opiniões diferentes que nos lançavam em debates convictos e sinceros.

je ne rejoins pas ce point de vue bien que je respecte la sincérité de ceux qui l' évoquent.
-( en) não concordo com os defensores desse ponto de vista, embora respeite a sua sinceridade quando o perfilham.

je crois en toute sincérité que nous avons une grande responsabilité vis-à-vis de ce pays.
creio sinceramente que temos uma importante obrigação para com este país.

je dois avouer en toute sincérité que les amendements actuellement sur la table risquent de fausser l' ensemble du rapport.
devo dizer com franqueza que as alterações que estão agora em cima da mesa ameaçam distorcer todo o relatório.

l`Éternel est près de tous ceux qui l`invoquent, de tous ceux qui l`invoquent avec sincérité;
perto está o senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

en conséquence, comme l' on dit avec sobriété ces choses qui naissent de la sincérité, merci, merci beaucoup.
por conseguinte, tal como se dizem aquelas coisas que brotam da sinceridade, obrigado, muito obrigado.

c’ est la question qui se pose à nous et c’ est la question à laquelle nous devons répondre sérieusement et en toute sincérité.
É isto que, para nós, está em jogo e é a estas perguntas que devemos, seriamente, tentar dar resposta.

afin [qu'allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. et il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux.
para que (deus) pudesse interrogar (por vosso intermédio) os verazes, acerca de sua veracidade, e destinar um dolorosocastigo aos incrédulos.

dans le cadre de l'ue, des questions de l'élargissement devraient être abordées avec davantage de sincérité et d'ouverture.
era de desejar que a maneira de lidar com as questões do alargamento, na ue, passasse a ser mais honesta e aberta.

monsieur le président, les quatre rapports dont nous discutons actuellement m' ont frappé par leur manque de sincérité sur l' essentiel.
senhor presidente, em relação aos quatro relatórios em discussão neste momento, espantou-me a falta de sinceridade sobre o essencial.

il me semble nécessaire, je le dis en toute sincérité, d’ envoyer un signal clair à l’ industrie et aux États membres.
parece-me necessário, digo-o com toda a sinceridade, enviar um sinal claro à indústria e aos estados-membros.

lorsqu'elles sont déclarées comme marchandises communautaires sans qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration;
quando forem declaradas como mercadorias comunitárias sem que haja dúvidas quanto à sinceridade da declaração;