Hai cercato la traduzione di structurellement da Francese a Portoghese

substance structurellement proche
substâncias químicas estruturalmente semelhantes

des données sur des substances structurellement analogues,
dados sobre substâncias estruturalmente análogas,

la caféine est structurellement liée aux méthylxanthines théophylline et théobromine.
a cafeína é estruturalmente relacionada com as metilxantinas teofilina e teobromina.

le tazobactam est une bêta-lactamine structurellement apparentée aux pénicillines.
tazobactam é um beta-lactâmico estruturalmente relacionado com as penicilinas.

l' unification monétaire va structurellement appeler de nouveaux impôts.
a unificação monetária vai, estruturalmente, exigir novos impostos.

deuxièmement: garantir des finances publiques saines, structurellement saines;
segunda: assegurar a solidez estrutural das finanças públicas.

2.2 la question des ressources propres est structurellement et politiquement importante.
2.2 a questão dos recursos próprios é estrutural e politicamente importante.

le transport en vrac dans un conteneur qui n’est pas structurellement en bon état;
trata-se de um transporte a granel num contentor estruturalmente inadequado para essa utilização.

une toxicité cutanée ou une pénétration cutanée importante est reconnue pour des substances structurellement liées.
for conhecida a penetração ou toxidade significativa por via dérmica de substâncias estruturalmente relacionadas.

le transport de marchandise en colis dans un conteneur qui n’est pas structurellement en bon état;
os volumes são transportados num contentor estruturalmente inadequado para tal fim.

je ne crois en effet pas aux vertus du stockage privé pour gérer une production structurellement excédentaire.
efectivamente não creio nas virtudes do armazenamento privado para gerir uma produção estruturalmente excedentária.

cependant, le ténofovir étant structurellement apparenté aux analogues nucléosidiques, ce risque ne peut être exclu.
6 os análogos nucleósidos, este risco não pode ser excluído.

l’adéfovir dipivoxil étant structurellement apparenté aux analogues nucléosidiques, ce risque ne peut être exclu.
uma vez que o adefovir dipivoxil é estruturalmente semelhante a análogos nucleósidos este risco não pode ser excluído.

les routeurs se trouvent ainsi structurellement dans une situation de dépendance et de vulnérabilité à l'égard de la poste.
as empresas de encaminhamento encontram-se assim estruturalmente numa situação de dependência e de vulnerabilidade em relação à la poste.

6.2.2 une organisation vouée au profit lance des initiatives qui ne peuvent être structurellement séparées de son activité principale.
6.2.2 uma organização com fins lucrativos lança iniciativas que não são estruturalmente diferenciadas da sua actividade habitual.

la question se pose de savoir dans quelle mesure la crise a structurellement influencé la situation dans l’ue et les États membres.
uma questão intrigante é perceber até que ponto a crise afetou estruturalmente a situação da ue e dos estados‑membros.

À l'article 2, point (d), le mot “structurellement” a été ajouté.
na alínea d) do artigo 2.º, é inserida a expressão «de maneira estrutural».

madame le président, il sera bien difficile, demain, d' imposer une politique monétaire unifiée à une zone structurellement hétérogène.
senhora presidente, vai ser muito difícil impor, amanhã, uma política monetária unificada a uma zona estruturalmente heterogénea.

ces trois générations de programmes media ont eu un objectif commun : améliorer structurellement la compétitivité de l’industrie européenne des programmes audiovisuels.
estas três gerações de programas media tiveram por objectivo comum melhorar estruturalmente a competitividade da indústria europeia dos programas audiovisuais.

cet objectif doit être atteint principalement par des mesures internes, notamment l'abandon d'activités qui resteraient structurellement déficitaires même après la restructuration.
este objectivo deve ser atingido principalmente por medidas internas, nomeadamente o abandono de actividades que se manteriam estruturalmente deficitárias mesmo após a reestruturação.