Hai cercato la traduzione di t'aimer me fait souffir da Francese a Portoghese

tout me fait mal.
tudo me machuca.

il me fait pitié.
ele me provoca piedade.

ça me fait mal aux yeux
ta me doe

mon dos me fait encore mal.
minhas costas ainda doem.

l'une de mes dents me fait mal.
um dente meu está doendo.

la chaleur me fait mal à la tête.
o calor me dá dor de cabeça.

un amendement me fait cependant très mal.
uma das alterações propostas é particularmente dolorosa para mim.

l' honorable parlementaire me fait trop d' honneur.
o senhor deputado concede-me uma grande honra.

te voir me fait toujours penser à mon père.
vê-la sempre me faz pensar no meu pai.

le rapporteur me fait signe qu' elle est d'accord.
a relatora fez-me sinal de que concorda.

cette situation est inadmissible et me fait honte.
esta situação é inadmissível e envergonha-me.

mon expérience me fait dire que cet appui, je l' obtiendrai.
a minha experiência faz-me pensar que o conseguirei.

on me fait savoir qu' elle sera là d' un moment à l' autre.
prometem ­ me que estará aqui dentro em pouco.

cela ne me fait pas peur, parce que le potentiel est énorme.
não receio fazê-lo, porque o potencial é enorme.

tout cela me fait penser à un enfant qui attend la noël.
É como se fosse uma criança à espera do natal.

bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
apesar de que o acidente já date de seis meses, meu pescoço ainda dói.

dérive puritaine: le rapporteur me fait froid dans le dos!
desvio puritano: o relator provoca ­ me um frio na espinha!

ne me faites pas rire !
não me faça rir!

cela me fait penser à la propagande, car tous les régimes totalitaires y ont recours.
a este respeito, o que nos ocorre é a propaganda, pois esta é utilizada por todos os regimes totalitários.

je ne parlerai même pas de la comitologie, la seule évocation de ce mot me fait peur.
pelo contrário, nós deveríamos dar provas de uma maior solidariedade.