Hai cercato la traduzione di t'es pas gentil da Francese a Portoghese

tu n'es pas fou.
você não está louco.

« t' es pas chez toi », leur dit-on.
« esta não é a tua casa », dizem-lhes.

tu n'es pas notre ami.
você não é nosso amigo.

et tu n'es pas un dominateur sur eux.
não és, de maneira alguma, guardião deles.

tu me manques lorsque tu n'es pas là.
sinto a sua falta quando você não está aqui.

tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.
você não é obrigado a fazer isso imediatamente.

tu n'es pas mon ami, sinon tu me comprendrais.
você não é meu amigo, senão me compreenderia.

si tu n'es pas sur facebook, tu n'existes pas !
se não estás no facebook, não existes!

mais nous ne t'avons pas désigné comme gardien sur eux; et tu n'es pas leur garant.
não te designamos (ó mohammad) como seu defensor, nemcomo seu guardião.

tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité.
você não é forçado a acreditar, mas é a verdade.

si à 11 heures tu n' es pas là, à minuit je ferme la porte.
se não estiveres em casa até às 11, eu fecho a porta à meia-noite.

et ceux qui ne croient pas disent: «tu n'es pas un messager».
os incrédulos dizem: tu não és mensageiro!

tu (muhammad) n'es pas, par la grâce de ton seigneur, un possédé.
que tu (ó mensageiro) não és, pela graça do teu senhor, um energúmeno!

et quant à ceux qui prennent des protecteurs en dehors de lui, allah veille à ce qu'ils font. et tu n'es pas pour eux un garant.
quanto àqueles que adotam guardiães, em vez de deus, saibam que ele é o seu protetor e tu não és, de maneira alguma, seu guardião

huizi demanda à zhuangzi: "si tu n'es pas un poisson, comment sais-tu ce qu'aiment les poissons?"
huizi perguntou a zhuangzi: "se tu não és um peixe, como sabes do que gostam os peixes?"

tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement. tu ne fais entendre que ceux qui croient en nos versets et qui sont alors entièrement soumis [musulmans].
nem és guia dos cegos, em seu erro, só podes fazer-te escutar por aqueles que crêem nos nossos versículos e sãomuçulmanos.

car tu as oublié le dieu de ton salut, tu ne t`es pas souvenu du rocher de ton refuge. aussi tu as fait des plantations d`agrément, tu as planté des ceps étrangers;
porquanto te esqueceste do deus da tua salvação, e não te lembraste da rocha da tua fortaleza; por isso, ainda que faças plantações deleitosas e ponhas nelas sarmentos de uma vide estranha,

ils dirent: «o hûd, tu n'es pas venu à nous avec une preuve, et nous ne sommes pas disposés à abandonner nos divinités sur ta parole, et nous n'avons pas foi en toi.
responderam-lhe: Ó hud, não tens apresentado nenhuma evidência, e jamais abandonaremos os nossos deuses pela tuapalavra, nem em ti creremos;