Hai cercato la traduzione di un bel été quand même da Francese a Portoghese

envoyer quand même
enviar à mesma

quitter quand même & #160;?
sair à mesma?

ils savent quand même tout!
eles já sabem tudo! »

retenez quand même son énormité.
fixai, mesmo assim, a sua enorme grandeza.

quand même il présenterait ses excuses.
ainda que apresente quantas escusas puder.

je vais quand même tenter le coup.
contudo, farei uma nova tentativa.

il faudrait quand même être logique!
ao menos, podiam ser coerentes!

je voudrais quand même ajouter un mot.
gostaria, ainda assim, de acrescentar algo.

tu n' en utilises quand même pas?"
não me digas que também tens!"

l' étiquetage est quand même une illusion.
a rotulagem não passa de uma ilusão.

mais ce bilan demeure quand même insatisfaisant.
mesmo assim, este balanço continua insatisfatório.

cinq, c' est quand même un peu dérisoire!
cinco, convenhamos que é irrisório!

mais il y a quand même aussi des objections.
no entanto, também existem algumas objecções.

nous avons déjà quand même obtenu certains résultats.
apesar de tudo, já obtivemos alguns resultados.

ils ne peuvent quand même rien faire là-bas.
É que nada podem fazer, lá onde estão.

peu importe si c'est bon, faisons le quand même.
pouco importa se é bom, façamos mesmo assim.

vous admettrez quand même que mieux vaut tard que jamais.
permitir-me-ão, contudo, que diga que mais vale tarde do que nunca.

cela me paraît quand même incroyable, monsieur le ministre.
parece-me bastante inacreditável, senhor ministro.

ils peuvent voter contre, on peut quand même voter pour.
mesmo que esses países votem contra, nós podemos votar a favor.

nous pourrions quand même être plus exigeants envers nous-mêmes.
poderíamos ser um pouco mais exigentes connosco próprios nesta questão.