Hai cercato la traduzione di autres da Francese a Potawatomi

et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
kici kashkwicuk okimshinawan niw opmitakaiminin, ipi na‘okitotwawan, ici e'kinsawat.

de même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.
winke' nishik mtatswak kaminit, winke' nishik mtatswak, wusimi okiiin.

mais les autres disaient: laisse, voyons si Élie viendra le sauver.
kici anit oti kikitwuk, ponuk, nocma wapmatan ki‘nwa ok?pie'skonkon ni inaisun.

mais d`autres se moquaient, et disaient: ils sont pleins de vin doux.
anitci okinaptotwawan kitwuk, kotisi ninwuk omoshkne'shkakwnawa wshki shomnapo.

alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.
iwci pic mce'sh kinshke'ntik, ipi kawie'shtik, ipi onukumuk kishi shi ke'ntik.

et si vous avez en vue d`autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale.
kishpin ci e'k, ke'ko pe'kanuk witshitme'k, kiac ci kate', shi tpakwnuke'wunuk.

là-dessus, vinrent les autres malades de l`île, et ils furent guéris.
iwci kakish itotuk pe'kanse'cuk ke'iapi, na'w kanapne'cuk, shi mnishe'iuk kipie' naskawawan, ici e'kine'se'twan.

et aucun des autres n`osait se joindre à eux; mais le peuple les louait hautement.
kici pe'kanse'cik cowiii nini okiwitokwasiwan kici nishinape'k okikci winwankowan.

il sortit vers la troisième heure, et il en vit d`autres qui étaient sur la place sans rien faire.
ici e'kimacit ci, e'iaptu naokwe'nuk ici e'kiwapmat pakansincin e'nipwunit, ke'ko e'pwamiktumnit shiw e'tshitatuk.

et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.
ipi kipe'kanse'cik, anit ci ki psukakok, ipi anit kaoci pikwshkanuk, i napikwan. iwci kanomkuk, caye'k kikiitmok shi e'kiwninuk.

aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s`en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
ici ke'win kaminit, nianuk mtatswak tso shonia, kiwutawe'i, ici e'kiwtutuuk mini wusimi nianuk mtatswak tso shonia.

des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d`eux.
owaptanawa se'kninwaknin ne'swakwianuk ke'cwa shkote', ipi nankot e'tshowat kite'ni wiwuwak.

et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: sauvez-vous de cette génération perverse.
ipi mce'sh pe'kankinkitwunin, kiwitmake', ipi kikie'kwe', oti kikito, kiskontisok, shiw ki me'iashuwe'pse'cik pmats cik.

ils étaient tous dans l`étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: que veut dire ceci?
ipi caye'k ki mamkate'ntumwuk ipi kikwinwune'ntumwuk otici kishitwuk, we'kwnici oti we'cnom kuk?

lorsqu`il fut décidé que nous nous embarquerions pour l`italie, on remit paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte auguste, nommé julius.
pic ci katpowe'wat e'winashiak ite'niuk okipkitnawan panin, ipi anit pe'kansincin kie'pakwukascik kiminawan nkot cwnius, kishinkaso, kapte'n akustus o shumakinishimin.

ils lui répondirent: il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d`autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.
oti ci okinawan, okukokwansukine'nan si ni mcininwun pe'kansincin ni ktukie' oninwun okuwuan i siwnokamshi ktukan, ke'monkocin i micum e'tso kishkinuk.

après avoir entendu ce discours, ils eurent le coeur vivement touché, et ils dirent à pierre et aux autres apôtres: hommes frères, que ferons-nous?
pic ci oti kanotmoat kiptukte'e'shke'k ipi oti okinawan ni pituin, ipi ni anit nwakanmicin ninituk ipi nikane'ituk we'kwnici ke'totmukon.

a qui comparerai-je cette génération? elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s`adressant à d`autres enfants,
tinici ke'ne'nmukwa koti iaianke' pmatse'cik? ke'cwasishina pinoce'iuk e'cipitupwat shi e'tshitatuk, e'ntomawat wikanwan.