Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit:
ici e'kinat cake'ko iacimonin oti kitwak; pini pe'mswe'we'pne'ke't e'nmamacit e'wuswe'we'pne'ke't.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
n`est-ce pas ma main qui a fait toutes ces choses?...
coni nice'n nkiiosinin noti caye'k e'kiwshitoian?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
avez-vous compris toutes ces choses? -oui, répondirent-ils.
cisus ci oti okinan, kinistotanawani noti cake'ko? oti ci okinawan; e', te'pe'nmiak.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
car tu nous fais entendre des choses étranges. nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.
osam kin kpie'ton me'matawiak ke'ko ntokananuk; ie'i ntine'ntamin e'wike'ntumak noti ke'ko we'cnomkuk.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il répondit: il est vrai qu`Élie doit venir, et rétablir toutes choses.
cisus ci okinkwe'twan oti okinan inaius we'we'nwi, ne'tum kupie', cakici ke'ko okaocston.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
kin ke'oci kuke'ntumwat caye'kninwuk, caye'k, i kawaptumin, ipi kanotmin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. votre père céleste sait que vous en avez besoin.
oti ie'i tpe'nwe'osuwun me'ikiscik kapme'nton e'mowat, iukwan suwi koswa shpumuk, okuke'ntan waioie'k cak ke'ko.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nous sommes témoins de ces choses, de même que le saint esprit, que dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
win si ninan we'c knomake'iak noti ke'ko, ipi winke' panakwsit cipam, win kshe'mine'to kaminat ni te'pwe'takwcin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cherchez premièrement le royaume et la justice de dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
ne'tumsie'k ntowaptmok otokumauwun kshe'mine'to, ipi ome'noshuwe'pse'wun, ipi ci cake'ko ke'anke'stakom.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors pilate lui dit: n`entends-tu pas de combien de choses ils t`accusent?
oti ci payne't, okinan, coni kinotsin me'kwe'tso ke'ko e'shii miane'nmukon?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
afin que le reste des hommes cherche le seigneur, ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, dit le seigneur, qui fait ces choses,
ipi ki anit ninwuk, e'wintone'wawat ni kshe'mine'to, ipi ki caye'k, me'ikiscik ntinoswun wawitkuk kitwak kshe'mine'to e'totkuk caye'k noti ke'ko.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l`homme bon tire de bonnes choses de son bon trésor, et l`homme méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor.
ne'pwakat nini we'onituk shite'‘e'‘ pie'mkitnuki ke'ko, we'onitnuk, wincike' me'cshowe'psit nini, winke' micishite' e'wun pie'mkitni miciukwani ke'ko.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors ils répondirent à jésus: nous ne savons. et il leur dit à son tour: moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.
okinkwe'twawan ci ni cisusin, oti okinawan, co nkuke'ntusimin; ici oti okinan; cosu ke'nin ku‘witmosnonum, oti we'tnaman ot nwishkiswun we'k totman oti.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et il leur dit: c`est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
oti ci okinan e'tshowat, we'npie'ke't e'knomocik shpumuk okumauwunuk iwsi e'ne'ntakwsit nini te'pe'ntuk wikwam okipie'sakcotonin otipniwe'oso‘nin, we'shkiamkuk, ipi ke'te'ianuk.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: j`ouvrirai ma bouche en paraboles, je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
iwci i te'pwe'ie'ntumwun kakitot nakanacimot oti kitwak; nkinsakwnan nton, niwiacmowunin ninci nkukit niw katipackate'k kitwunin, pic e'oshkukiwuk.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
après que ces choses se furent passées, paul forma le projet d`aller à jérusalem, en traversant la macédoine et l`achaïe. quand j`aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie rome.
ici kakish nomkitnuk, pan kishite'’e'’ shiw cipamuk, kakish kwe'pmosatuk me'sitonie'uk, ipi e'ke'iuk e'wshiat shi cinose'ne'muk, oti kikito shi kishie'ian ke'iapi nkowaptan nom.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: