Hai cercato la traduzione di éprouvette da Francese a Romeno

éprouvette
eprubetă

Éprouvette
mostra

avec éprouvette
cu mostră

Épaisseur de l'éprouvette
grosimea mostrei

lumière totale transmise par l'éprouvette
lumina totală transmisă prin mostră

lumière diffusée par l'appareillage et l'éprouvette
lumina difuzată de instrument şi de piesa de testare

essai de comportement au choc de la tête sur éprouvette plate
testare de comportament la impactul lovirii cu capului asupra mostrei plate

faire la moyenne des résultats obtenus pour chaque éprouvette.
se face media rezultatelor obținute pentru fiecare mostră.

la bille ne passe pas au travers de l'éprouvette,
bila nu trece prin peretele mostrei ,

si l'éprouvette est prélevée parallèlement à la direction de laminage
dacă epruvetele sunt prelevate paralel cu direcţia de laminare:

si l’éprouvette est prélevée parallèlement à la direction de laminage:
dacă epruvetele sunt prelevate paralel cu direcția de laminare:

fixer l'éprouvette dans les cadres supports (point 3.1.3);
se fixează mostra în cadrele suporturi (pct. 3.1.3.);

le plan de l'éprouvette doit être sensiblement perpendiculaire à la direction incidente de la tête factice.
planul mostrei trebuie să fie în mod sensibil perpendicular pe direcția de cădere a capului artificial.

l'éprouvette doit être plate, de forme carrée, de côté 300 + 10/-0 mm.
mostra trebuie să fie plată, de formă pătrată, cu dimensiunea 300 + 10/ - 0 mm

si l'éprouvette est prélevée parallèlement à la direction de laminage: a ≥ 16 %,
a ≥16 %, dacă epruveta este prelevată paralel cu direcţia de laminare,

le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.
filtrul luminos trebuie să absoarbă toată lumina dacă nici o mostră nu este plasată pe traiectul fasciculului luminos.

l'éprouvette cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
dacă piesele de testare cedează şi se sparg, formând numeroase fisuri circulare, aproximativ concentrice cu punctul de impact;

l'éprouvette cède et se brise, présentant de nombreuses fissures circulaires dont le centre est approximativement le point d'impact;
piesa de testare cedează şi se crapă prezentând numeroase fisuri circulare, aproximativ concentrice cu punctul de impact;

les deux éléments de l'éprouvette cèdent et se brisent en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
ambele componente ale piesei de testare cedează şi se sparg, prezentând numeroase fisuri circulare aproximativ concentrice cu punctul de impact;

répéter les lectures t1, t2, t3 et t4 avec d'autres positions données de l'éprouvette pour en déterminer l'uniformité.
se repetă citirile t1, t2, t3 şi t4 cu alte poziţii specificate ale piesei de testare, pentru uniformitate.