Hai cercato la traduzione di brusque da Francese a Romeno

brusque
brusc

pic de demande brusque et inattendu
vârfuri de cerere bruște și neașteptate

essoufflement brusque ou quinte de toux soudaine
respiraţie dificilă instalată brusc sau tuse cu debut brusc

endormissement brusque sans signes avant-coureurs
adormire bruscă fără niciun semn de avertizare

il peut entraîner un mouvement brusque de la charge,
poate să ducă la o deplasare bruscă a încărcăturii;

cette distance doit être respectée même après un freinage brusque.
această distanță trebuie respectată chiar și în cazul unei frânări bruște.

brusque changement de la couleur et de l’apparence de la peau
modificare bruscă a pielii care îi afectează culoarea şi aspectul

- réactions allergiques sévères (réaction anaphylactique ou choc anaphylactique [brusque
- reacţii alergice severe (reacţie anafilactică sau şoc anafilactic, care poate pune viaţa în pericol –

il est conseillé de reporter la vaccination chez les personnes présentant un brusque accès de fièvre.
vaccinarea trebuie amânată la persoanele care au un acces de febră.

- des réactions sont survenues lors de la perfusion avec vfend: comprenant rougeur brusque du
- rareori, la perfuzarea vfend pot apărea anumite reacţii (inclusiv înroşirea bruscă a feţei şi

ligne de rupture représentant une collection de points adjacents correspondant à un brusque changement de pente du terrain.
linie de discontinuitate reprezentând un set de puncte adiacente, unde terenul înregistrează o modificare bruscă a pantei.

- gonflement des membres et du visage (œ dème périphérique, œ dème facial), gonflement brusque
- umflarea extremităţilor şi a feţei (edem periferic, edem facial), inflamarea bruscă a feţei şi gâtului

une manipulation brusque ou une mauvaise utilisation peut entraîner un dosage inexact, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
manipularea brutală sau utilizarea greşită poate cauza administrarea unor doze incorecte care poate duce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.

gonflement brusque des lèvres, du visage, de la gorge ou de la langue, éruption cutanée, difficultés à avaler ou à respirer.
umflare bruscă a buzelor, feţei, gâtului sau limbii, erupţie trecătoare pe piele, dificultăţi la înghiţire sau respiraţie dificilă.

omnolence, endormissement brusque sans signes avant-coureurs, difficultés d’endormissement, troubles du sommeil, rêves anormaux
omnolenţă, adormire bruscă fără avertisment, dificultate de adormire, tulburări ale somnului, vise neobişnuite

retrait d’un pays tiers de la liste commune de l'ue des pays d’origine sûrs en cas de brusque changement de la situation
eliminarea unei țări terțe de pe lista comună la nivelul ue a țărilor de origine sigure în cazul unei schimbări bruște a situației

en cas d'interruption brusque du traitement par le telmisartan, la pression artérielle revient progressivement en quelques jours à sa valeur initiale avant traitement, sans effet rebond.
după întreruperea bruscă a tratamentului cu telmisartan tensiunea arterială revine treptat, în decurs de câteva zile, la valorile iniţiale, fără evidenţierea unei hipertensiuni de rebound.

troubles généraux : des réactions vasovagales (évanouissement) sueurs, rougeur brusque du visage ou modification de la pression artérielle ont également été rapportées.
tulburări generale: s-au raportat reacţii vaso-vagale (leşin), sudoraţie, înroşirea feţei sau modificări ale tensiunii arteriale.

des réactions pendant la perfusion sont survenues dans de rares cas avec vfend (y compris rougeur brusque du visage, fièvre, transpiration, accélération du rythme cardiaque et essoufflement).
rareori, pot apare reacţii în timpul perfuziei cu vfend (incluzând înroşirea bruscă a feţei, febră, transpiraţii, accelerarea bătăilor inimii şi scurtarea respiraţiei).

muqueuses (œdème de quincke), choc anaphylactique [brusque glonflement du visage et du cou avec des difficultés respiratoires] pouvant mettre la vie du patient en danger (voir rubrique 2:
(edem angioneurotic), reacţii alergice severe (şoc anafilactic) care pot pune viaţa în pericol (vezi pct.