Hai cercato la traduzione di contestations da Francese a Romeno

le sort fait cesser les contestations, et décide entre les puissants.
sorţul pune capăt neînţelegerilor, şi hotărăşte între cei puternici. -

il est évident que de telles interventions se heurtent parfois à des contestations.
cu siguranță că astfel de abordări sunt uneori contestate.

comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?
cum aş putea să port eu singur pricinile voastre, povara voastră şi certurile voastre?

l’étude générale révèle toutefois que de telles contestations connaissent rarement une issue favorable aujourd'hui13.
cu toate acestea, studiul general a arătat că, în prezent, astfel de căi de atac au rareori câștig de cauză13.

le moratoire est fragile et doit être farouchement défendu contre les contestations, notamment de la part de la norvège, de l’islande et du japon.
moratoriul este fragil i trebuie apărat în mod riguros împotriva atacurilor, în special din partea norvegiei, islandei i japoniei.

cependant, ces estimations s’appuyaient sur une approche méthodologique et des hypothèses de base qui ne sont pas à l’abri de critiques et de contestations éventuelles.
totuşi, aceste estimări se bazau pe o abordare metodologică şi pe ipoteze de plecare care nu sunt la adăpost de eventuale critici şi contestări.

dans le droit de l'union, le droit à un tribunal ne s'applique pas seulement à des contestations relatives à des droits et obligations de caractère civil.
În dreptul uniunii, dreptul de a se adresa unei in s t an ţ e nu se aplică numai pentru plângerile privind drepturile şi o b li g a ţ ii le cu caracter civil.

dans le cas de prise d'échantillons, l'organisme chargé du contrôle conserve des échantillons supplémentaires pour le compte de la commission, pour le cas de contestations ultérieures.
În cazul prelevării de probe, organismul responsabil cu controlul păstrează probe suplimentare în numele comisiei, în caz de contestaţii ulterioare.

l'existence d'une facture signée par le bénéficiaire, ou d'un document attestant sa réception des marchandises, devrait rendre inadmissibles les contestations.
existenţa facturii semnate de beneficiar sau confirmarea de către acesta a recepţiei ar trebui să ducă la inadmisibilitatea contestaţiilor.

il ne s’agit pas d’alourdir le processus mais d’éviter les contestations ultérieures, y compris judiciaires, ou les prises de décision éloignées des réalités concrètes.
nu este vorba de îngreunarea procesului, ci de evitarea contestaţiilor ulterioare, inclusiv a celor pe cale judecătorească, precum şi de a nu se lua decizii care nu ţin cont de realităţile concrete.

mesure en cas de contestation
măsurarea în caz de divergenţe