Hai cercato la traduzione di crâne da Francese a Romeno

crâne
craniu

aignements dans le crâne
sângerări în interiorul craniului.

arrachant brutalement la peau du crâne.
jupuitoare de ţeste,

appliquer localement sur la peau, à la base du crâne.
se aplică local pe piele la baza craniului.

aignement dans le cerveau ou à l’intérieur du crâne
ângerare la nivelul creierului sau în interiorul craniului

arrivés au lieu nommé golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,
cînd au ajuns la un loc numit golgota, care înseamnă: ,,locul căpăţînii``,

pression artérielle élevée dans le crâne (hypertension intracrânienne bénigne)
tensiune arterială crescută la nivelul craniului (hipertensiune intracraniană benignă)

placer l’embout de l’applicateur à la base du crâne du chat.
plasați vârful pipetei pe piele vertical, între omoplații pisicii.

ecarter les poils du cou du chat, à la base du crâne, de façon à voir la peau.
faceţi o cărare în blana pisicii de la gât la baza craniului, astfel încât pielea să fie vizibilă.

pour prévenir tout léchage, appliquer le produit sur la peau au niveau du cou à la base du crâne.
aplicarea pe gât la baza craniului , reduce posibilitatea ca animalul să se lingă şi să ingere produsul.

ecarter les poils et appliquer le contenu de la pipette en un seul point sur la peau à la base du crâne.
se face cărare prin părul câinelui şi se aplică o singura pipetă spot on direct pe piele la baza craniului.

lorsqu'ils utilisent cette méthode, les exploitants veillent à éviter toute fracture du crâne.
la utilizarea acestei metode, operatorii trebuie să acorde o atenție deosebită pentru a evita fracturarea craniului.

saignements dans le crâne (hémorragie intraventriculaire) et lésion cérébrale (leucomalacie périventriculaire),
sângerări în interiorul craniului (hemoragie intraventriculară) şi leziuni ale creierului (leucomalacie periventriculară),

les cornes doivent avoir été séparées du crâne par application d’une méthode laissant la cavité crânienne intacte;
coarnele trebuie să fi fost îndepărtate fără deschiderea cavității craniene;

ecarter les poils de la ligne médiane du cou, entre la base du crâne et les omoplates jusqu’à ce que la peau soit visible.
faceţi cărare prin blană în zona mediană a gâtului, între baza craniului şi omoplaţi astfel încât să fie vizibilă pielea.

appuyer sur la pipette, appliquer environ la moitié des contenus à mi-chemin du cou, entre la base du crâne et les omoplates.
strângeţi pipeta şi aplicaţi aproximativ jumătate din conţinut în zona mediană a gâtului câinelui, între baza craniului şi omoplaţi.

en cas d’exposition aux ara ii à partir du 2ème trimestre de la grossesse il est recommandé de faire une échographie afin de vérifier la fonction rénale et les os de la voûte du crâne.
dacă expunerea la araii a avut loc din al doilea trimestru de sarcină, se recomandă o verificare cu ultrasunete a funcţiei renale şi a craniului.

après une application topique sur un site unique à la base du crâne, les concentrations plasmatiques de métaflumizone et d'amitraz sont trop faibles pour permettre le calcul des paramètres pharmacocinétiques standards.
dupã administrarea localã într- un singur loc la baza craniului, nivelele plasmatice ale metaflumizonei ºi amitrazului au fost prea mici pentru a putea permite calcularea parametrilor standard farmacocinetici.

des fentes palatines, des malformations du crâne, des yeux, de la mâchoire, des membres, du squelette et du tractus gastro- intestinal ont été observées.
s-au observat malformaţii ale craniului, palatului, ochilor, maxilarului, membrelor, scheletului şi tractului gastro-intestinal.

en cas d’exposition à partir du 2ème trimestre de la grossesse, il est recommandé d’effectuer une échographie fœtale afin de vérifier la fonction rénale et les os de la voute du crâne.
dacă expunerea la araii a avut loc din al doilea trimestru de sarcină, se recomandă o verificare cu ultrasunete a funcţiei renale şi a craniului.