Hai cercato la traduzione di implicitement da Francese a Romeno

il est possible d'en tirer implicitement la conviction que:
este posibil să se ajungă implicit la convingerea că:

des personnes n'y étant ni expressément ni implicitement autorisées;
persoane care nu sunt autorizate în mod explicit sau implicit,

elles ne sont pas répétées ici mais implicitement reprises ci-dessous.
Întrebările nu sunt repetate aici, dar sunt abordate implicit în cele ce urmează.

l'employabilité était implicitement présente dans l'ensemble de ces objectifs.
capacitatea de inserție profesională a fost un element implicit al tuturor acestor obiective.

cette pratique est expressément ou implicitement interdite dans tous les États membres de l’ue.
nivelul de alcoolemie autorizat la volan variază între 0,2 mg/ml și 0,8 mg/ml, iar unele ări nu permit nicio îmbibaie alcoolică în sânge.

cette possibilité découle implicitement de la philosophie de la proposition mais n'est pas spécifiée directement.
acest lucru este implicit în filosofia propunerii, dar nu este exprimat în mod direct.

explicitement ou implicitement, la qualité des finances publiques joue un rôle important dans la mise en œuvre de ces deux mécanismes.
calitatea finanțelor publice deține, în mod explicit sau implicit, un rol important în implementarea ambelor mecanisme.

seuls 3 % des sondés déclaraient avoir été implicitement invités à payer un pot-de-vin11.
numai 3% dintre respondenți au afirmat că li s-a sugerat să dea mită.11

58 — cela est reconnu implicitement par le gouvernement luxembourgeois à la page 5 de sa lettre en réponse à la mise en demeure de la commission.
58 — această concluzie este confirmată implicit de guvernul luxemburghez la pagina 5 din răspunsul la scrisoarea de punere în întârziere a comisiei.

de tels comportements peuvent implicitement être couverts par d’autres infractions, sur la base de l’interprétation donnée par la jurisprudence40.
un astfel de comportament poate fi implicit inclus la alte infracțiuni, pe baza interpretării oferite de jurisprudență40.

1.5 la communication laisse implicitement entendre que les intérêts de l'ue sont bien définis et compris, mais en réalité ils ne le sont pas.
1.5 comunicarea conține în mod implicit premisa că interesele ue sunt bine definite și înțelese, dar de fapt lucrurile nu stau așa.

elle pose ainsi implicitement qu'il est possible de concevoir un projet de ville intelligente même s'il ne porte que sur une seule de ces caractéristiques.
de aici rezultă că este posibil să se imagineze un proiect de oraș inteligent, fie și în prezența uneia singure dintre aceste caracteristici.

les États membres peuvent présumer que le demandeur a implicitement retiré sa demande de protection internationale ou y a implicitement renoncé, notamment lorsqu’il est établi:
statele membre pot prezuma că solicitantul și-a retras implicit cererea de protecție internațională sau a renunțat implicit la aceasta, în special atunci când se stabilește că:

3.3 même si le traité réformé ne le relève pas explicitement, l’évaluation a vocation à devenir l’instrument de vigilance implicitement demandé par le traité.
3.3 chiar dacă tratatul de reformă nu menţionează în mod explicit evaluarea, aceasta tinde să reprezinte instrumentul de supraveghere solicitat în mod implicit.

8 % des personnes interrogées ont déclaré avoir été explicitement ou implicitement invitées à verser un pot‑de‑vin au cours de l'année écoulée.
opt procente din respondenți afirmă că li s-a cerut sau sugerat să dea mită în ultimul an.

8 % des polonais qui ont eu des contacts avec le secteur des soins de santé ont déclaré avoir été explicitement ou implicitement invités à payer des pots-de-vin au cours des douze mois précédents65.
8% dintre polonezii care au intrat în contact cu sectorul sănătății au afirmat că li s-a solicitat explicit sau implicit să dea mită în ultimele 12 luni65.

implicitement, il reconnaît dans son article 12 l'importance de prévoir un nombre suffisant d'infrastructures de repos sûres et sécurisées pour les conducteurs professionnels, le long du réseau autoroutier de l'union européenne1.
implicit, la articolul 121 acesta recunoaşte importanţa unui număr suficient de locuri de odihnă sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti de-a lungul reţelei de autostrăzi din ue.