Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ainsi, le pape jean paul ii et le dalaï lama ou encore sa sainteté bartholomeos ii, patriarche œcuménique de constantinople, firent plusieurs fois le voyage de strasbourg.
ii-lea și dalai lama sau chiar sanctitatea sa bartolomeu al ii-lea, patriarhul ecumenic al constantinopolului au făcut mai multe călătorii la strasbourg.
dans ses fonctions de président, et, par la suite jusqu’à son décès, havel resta solidaire des dissidents qui, en chine, au myamar, à cuba, en russie, ou ailleurs luttent pour la reconnaissance des droits civiques. une photo émouvante prise en décembre 2011, quinze jours avant sa mort, le montre émacié et frêle, accueillant ainsi le dalai lama.a la fin de sa vie, la popularité de havel, l’homme politique restait intacte sur la scène internationale, même si elle avait décru dans son pays, où certains, qu’il s’agisse d’anciens communistes ou de néo-libéraux, n’appréciaient pas toujours la teneur morale, sinon moralisatrice, de ses propos.l’homme havel fut aussi attaqué. on lui reprocha d’avoir bénéficié – en toute légalité – de la restitution des propriétés familiales qui avaient été confisquées au temps du communisme. on le critiqua également parce qu’en 1996, il s’était remarié avec une actrice tchèque connue, un an après le décès d’olga, cette première épouse estimée par tous et qui avait continué de l’aider lorsqu’il avait accédé à la présidence du pays. havel interrogé sur la raison de ce remariage rapide répondit avec une franchise désarmante : parce que nous nous aimons. sa seconde épouse devait prendre un égal soin de lui.
În rolul său de preşedinte, şi după aceea, până la moartea sa, havel a rămas disidenţi de solidaritate, în china, myanmar, cuba, rusia sau în altă parte se luptă pentru recunoaşterea drepturilor civile. o imagine în mişcare luate în decembrie 2011, cincisprezece zile înainte de moartea sa, prezinta descărnat şi fragil, deci salutând dalai lama.a la sfârşitul vieţii sale, popularitatea lui havel, politicianul rămas intacte pe scena internaţională, chiar dacă acesta a scăzut în ţara sa, în cazul în care unele, dacă fostul comunisti sau neo-liberali, nu au întotdeauna apreciat conţinut moral, dacă nu judeca de remarcile sale.havel umane, de asemenea, a fost atacat. acesta l-a primit - legal - certat pentru retrocedarea proprietatilor familiei care au fost confiscate în timp a comunismului. este, de asemenea, au criticat pentru că în 1996, el a avut recăsătorit cu o cunoscută actriţă cehă, un an după moartea lui olga, acest prima soţie estimată de toate şi care au continuat să-l ajute atunci când el a aderat la preşedinţia ţării. havel întrebat despre motivul pentru acest recăsătorie rapidă a răspuns cu sinceritate dezarmantă: pentru că ne place. a doua sa soție a fost să ia egală cu grijă de el.
