Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
réduire de moitié la faim malnutrition faible malnutrition élevée malnutrition modérée malnutrition modérée
reduce hunger by half foamete moderată foamete moderată nivel foarte scăzut de foamete nivel ridicat de foamete
dans ces pays, ceci favoriserait une relance de la production agricole indispensable pour lutter contre la malnutrition.
În acest ţări, s-ar favoriza astfel o relansare a producţiei agricole indispensabilă în lupta împotriva malnutriţiei.
des millions de personnes vivant à la limite de la pauvreté vont être confrontées à la faim et à la malnutrition.
milioane de oameni care trăiesc la limita sărăciei se confruntă cu foamea şi cu malnutriţia.
il est inacceptable qu’en 2010, un milliard de personnes souffrent encore de la faim et de la malnutrition.
este inacceptabil ca, în anul 2010, un miliard de oameni să sufere încă de foame și de malnutriție.
la lutte contre l’insécurité alimentaire et la malnutrition peut permettre de briser la transmission intergénérationnelle de la pauvreté.
combaterea insecurității alimentare și a malnutriției poate împiedica transmiterea intergenerațională a sărăciei.
dans pareille situation, les enfants souffrent tout particulièrement de malnutrition et de maladie, ce qui se traduit par des taux de mortalité élevés.
În aceste împrejurări, copiii sunt cel mai grav afectaţi de malnutriţie şi de boli, astfel încât rata mortalităţii creşte.
dans cette population de patients, un âge supérieur à 65 ans, une dysphagie, une sédation, une malnutrition et une déshydratation, une pathologie
factorii de risc care pot predispune această grupă de pacienţi la creşterea mortalităţii includ vârsta > 65 ani, disfagia, sedarea, malnutriţia şi deshidratarea, afecţiunile pulmonare (de exemplu pneumonia de aspiraţie sau cu altă etiologie) sau utilizarea concomitentă a benzodiazepinelor.
l'unicef estime que chaque année, au sahel, 300 000 enfants de moins de cinq ans meurent de malnutrition, directement ou non.
unicef estimează că în regiunea sahel malnutriția și cauzele conexe provoacă în fiecare an 300 000 de morți în rândul copiilor cu vârsta sub cinci ani.
augmentation de l’appétit, diminution de l’appétit, perte d’appétit entrainant malnutrition et faible poids corporel.
creştere a poftei de mâncare, scădere a poftei de mâncare, pierdere a poftei de mâncare determinând malnutriţie şi greutate scăzută
des données scientifiques récentes montrent que la malnutrition entrave les efforts de développement et sape la croissance économique, provoquant une perte de pib susceptible d’atteindre 3 %.
conform unor date științifice recente, malnutriția limitează eforturile de dezvoltare și subminează creșterea economică, provocând o scădere în termeni de pib de 3%.
un montant supplémentaire de 69 millions d’euros sera alloué pour distribuer du lait aux enfants dans les écoles, pour contribuer à la lutte contre la malnutrition et l’obésité parmi les plus jeunes.
o sumă suplimentară de 69 de milioane eur va y acordată pentru distribuirea de lapte elevilor din școli, contribuind la combaterea m al nu t r i z i e i și a o b e z i t ă z i i în rândul celor mai tineri membri ai s o c i e t ă z ii.
À court terme, si les augmentations de prix n’ont pas encore entraîné de pénurie alimentaire, elles se sont traduites par une pauvreté et une malnutrition accrues, et par une plus grande vulnérabilité aux autres chocs extérieurs.
dacă pe termen scurt creşterile de preţ nu au condus încă la o penurie de produse alimentare, acestea au avut ca rezultat accentuarea stării de sărăcie, malnutriţie şi o vulnerabilitate mai mare la alte şocuri externe.
