Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
elle prépare en été sa nourriture, elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
totuş îşi pregăteşte hrana vara, şi strînge de ale mîncării în timpul secerişului.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
priez donc le maître de la moisson d`envoyer des ouvriers dans sa moisson.
rugaţi dar pe domnul secerişului să scoată lucrători la secerişul lui.``
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
şi cînd este coaptă roada, pune îndată secerea în ea, pentrucă a venit secerişul.``
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a toi aussi, juda, une moisson est préparée, quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
Şi ţie, iudo, îţi este pregătit un seceriş, cînd voi aduce înapoi pe robii de război ai poporului meu!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors il dit à ses disciples: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers.
atunci a zis ucenicilor săi: ,,mare este secerişul, dar puţini sînt lucrătorii!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
cum nu se potrivesc zăpada vara, şi ploaia în timpul secerişului, aşa nu se potriveşte slava pentru un nebun.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
celui qui amasse pendant l`été est un fils prudent, celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
cine strînge vara, este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
cînd veţi secera holdele ţării, să laşi nesecerat un colţ din cîmpul tău, şi să nu strîngi spicele rămase pe urma secerătorilor.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sa moisson est dévorée par des affamés, qui viennent l`enlever jusque dans les épines, et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
secerişul lui este mîncat de cei flămînzi, cari vin să -l ia chiar şi din spini, şi averile lui sînt înghiţite de oameni însetaţi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
par biomasse, on entend toutes les matières solides et organiques comme le bois et ses déchets, la paille, les résidus de moisson ainsi que les déchets végétaux et animaux.
biomasa include orice este solid i organic, cum ar fi lemnul i deeurile din lemn, paiele, reziduurile de după recoltare, deeuri vegetale i animale.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour la terre.
să nu seceri ce va ieşi din grăunţele căzute dela seceriş, şi să nu culegi strugurii din via ta netăiată: acesta să fie un an de odihnă pentru pămînt.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, quand la fleur devient un raisin qui mûrit, il coupe les sarments avec des serpes, il enlève, il tranche les ceps...
dar înainte de seceriş, cînd cade floarea, şi rodul se face aguridă, el taie îndată mlădiţele cu cosoare, ba taie chiar lăstarii şi -i aruncă...``
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l`envoie; il restaure l`âme de son maître.
ca răcoreala zăpezii pe vremea secerişului, aşa este un sol credincios pentru cel ce -l trimete: el înviorează sufletul stăpînului său.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elle resta donc avec les servantes de boaz, pour glaner, jusqu`à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. et elle demeurait avec sa belle-mère.
ea s'a ţinut dar de slujnicele lui boaz, ca să culeagă spice, pînă la sfîrşitul seceratului orzurilor şi seceratului grîului. Şi locuia cu soacră-sa.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: