Hai cercato la traduzione di renverse da Francese a Romeno

il transporte soudain les montagnes, il les renverse dans sa colère.
el mută deodată munţii, şi -i răstoarnă în mînia sa.

l'autorégulation renverse les privilèges établis et est source de transparence.
autoreglementarea distruge privilegii dobândite în timp şi creează transparenţă.

car il connaît leurs oeuvres. ils les renverse de nuit, et ils sont écrasés;
căci el cunoaşte faptele lor: noaptea îi răstoarnă, sînt zdrobiţi.

il renverse avec le fer les taillis de la forêt, et le liban tombe sous le puissant.
dă jos cu fierul crîngul pădurii, şi libanul cade supt mîna celui puternic.

l`Éternel renverse la maison des orgueilleux, mais il affermit les bornes de la veuve.
domnul surpă casa celor mîndri, dar întăreşte hotarele văduvei. -

celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.
cine sapă groapa altuia, cade el în ea, şi cine surpă un zid, va fi muşcat de un sarpe.

les gélules doivent être soigneusement ouvertes afin que leur contenu ne se renverse pas ou ne se disperse pas dans l'air.
capsulele trebuie deschise cu grijă pentru a evita vărsarea sau împrăştierea în aer a conţinutului acestora.

il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
el surpă, prăbuşeşte întăriturile înalte ale zidurilor tale, le prăbuşeşte la pămînt, în ţărînă.``

soit par une structure de protection empêchant que l'équipement de travail ne se renverse de plus d'un quart de tour,
fie printr-o structură de protecţie care să împiedice răsucirea echipamentului de lucru cu mai mult de un sfert de rotaţie;

l`Éternel protège les étrangers, il soutient l`orphelin et la veuve, mais il renverse la voie des méchants.
domnul ocroteşte pe cei străini, sprijineşte pe orfan şi pe văduvă, dar răstoarnă calea celor răi.

lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! délivre-moi du méchant par ton glaive!
scoală-te, doamne, ieşi înaintea vrăjmaşului, doboară -l! izbăveşte-mă de cel rău cu sabia ta!

en laissant toujours l’aiguille dans le flacon, tenez le kit de préparation de manière à renverser le flacon, à hauteur des yeux.
cu acul aflat încă în flacon, menţineţi ghidul de pregătire a dozei astfel încât flaconul să se afle la nivelul ochilor, cu susul în jos.