Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
et tu seras un sujet d`étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l`Éternel te mènera.
Şi vei fi de pomină, de batjocură şi de rîs, printre toate popoarele la cari te va duce domnul.
j`exterminerai israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j`ai consacrée à mon nom, et israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
voi nimici pe israel din ţara pe care i-am dat -o, voi lepăda dela mine casa pe care am sfinţit -o numelui meu, şi israel va ajunge de rîs şi de pomină printre toate popoarele.
en ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, on poussera des cris lamentables, on dira: nous sommes entièrement dévastés! il donne à d`autres la part de mon peuple! eh quoi! il me l`enlève! il distribue nos champs à l`ennemi!...
În ziua aceea, veţi ajunge de pomină, veţi boci, şi veţi zice: ,,s -a isprăvit! sîntem pustiiţi cu desăvîrşire! partea de moştenire a poporului meu trece în mîna altuia! vai! cum mi -o ia! ogoarele noastre le împarte vrăjmaşului...!``