Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le scellement s'effectue:
se sigilează:
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
pistolets de scellement et cloueuses.
pistoale de împușcat bolțuri și pistoale de bătut cuie;
Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elle fait aussi fonction de marque de scellement.
ea serveşte, de asemenea, drept sigiliu.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les coûts de scellement ou de manutention sont à la charge du contractant.
costurile operaţiilor de manevrare sau sigilare sunt suportate de partea contractantă.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
un scellement douanier ne peut y être apposé de manière simple et efficace;
sigiliile vamale nu pot fi aplicate într-un mod simplu și eficient pe container;
Ultimo aggiornamento 2014-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les réparations nécessaires faites, le conteneur peut poursuivre son voyage sous scellement douanier.
după reparațiile corespunzătoare, containerul își poate continua traseul sub sigiliu vamal.
Ultimo aggiornamento 2014-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en tant que marque de scellement dans tous les cas et aux endroits prévus dans les directives particulières.
drept sigiliu, în locurile menţionate în directivele speciale.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les coûts de scellement ou de manutention encourus lors des opérations de contrôle sont à la charge du contractant.
costurile de sigilare sau manevrare se suportă de către contractant.
Ultimo aggiornamento 2014-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le type de scellement (organique, verre-verre ou verre-métal),
tipul de fixare (organică, sticlă – sticlă, sticlă – metal),
Ultimo aggiornamento 2014-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
«avant le scellement, l'adjudicataire peut se faire remettre un échantillon de cette huile.
"Înaintea sigilării, adjudecatarul poate pretinde un eşantion din acest ulei.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
sans préjudice du paragraphe 4, la mainlevée des marchandises à placer sous le régime du transit communautaire est subordonnée à leur scellement.
fără a aduce atingere alin. (4), acordarea liberului de vamă pentru mărfurile care trebuie plasate sub regimul de tranzit comunitar este condiţionată de sigilarea lor.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
dÉcision du conseil du 13 avril 1989 portant acceptation de la résolution no 46 concernant la conformité des conteneurs aux normes applicables au transport de marchandises sous scellement douanier
decizia consiliului din 13 aprilie 1989 de acceptare a rezoluției nr. 46 privind conformitatea containerelor cu standardele pentru transportul mărfurilor sub sigiliu vamal
Ultimo aggiornamento 2014-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
_ soit au scellement de l'ensemble des produits stockés sous un contrat, conformément au paragraphe 4 deuxième alinéa,
fie sigilarea tuturor produselor depozitate sub un contract în conformitate cu alineatul (4) al doilea paragraf, fie
Ultimo aggiornamento 2014-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- aménagé de manière à pouvoir être scellé efficacement, lorsque le scellement est nécessaire, par application de l'article 435
- proiectat astfel încât să poată fi sigilat în cazul în care dispoziţiile art. 435 prevăd acest lucru,
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la résolution no 46 concernant la conformité des conteneurs aux normes applicables au transport des marchandises sous scellement douanier est acceptée, au nom de la communauté, avec effet immédiat.
se acceptă, în numele comunității, rezoluția nr. 46 privind conformitatea containerelor cu standardele pentru transportul mărfurilor sub sigiliu vamal, cu efect imediat.
Ultimo aggiornamento 2014-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'autorité chargée du contrôle vérifie, lors de la mise en stock, le marquage visé au premier alinéa et peut procéder au scellement des produits mis en stock.
În momentul depozitării produselor, autoritatea responsabilă cu operațiunile de control verifică identificarea menționată în primul alineat și poate sigila produsele depozitate.
Ultimo aggiornamento 2014-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les mortiers, enduits protecteurs, charges, produits de scellement, pâtes de jointoiement, mastics, colles, poudres et parements décoratifs;
mortar, tencuieli de protecție, materiale de umplutură, produse de etanșare, paste de rostuit, mastic, adezivi, pulberi și suprafețe de căptușire decorative;
Ultimo aggiornamento 2014-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si le scellement n'est pas endommagé, un échantillonnage n'est réalisé qu'en cas de doute sur la régularité de l'envoi,
dacă sigiliul nu este avariat, se va realiza un control pe bază de eşantion numai dacă există îndoieli în privinţa regularităţii încărcăturii,
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- lorsque le moyen de transport est pourvu d'un scellement douanier officiel, il est vérifié que celui-ci n'est pas endommagé.
- dacă s-a aplicat un sigiliu vamal oficial pe mijlocul de transport, se controlează dacă sigiliul nu este avariat.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le bureau de départ peut dispenser du scellement lorsque, compte tenu d'autres mesures éventuelles d'identification, la description des marchandises dans le document t1 ou dans les documents complémentaires permet leur identification.
biroul de plecare poate renunţa la sigilare dacă, ţinând seama de alte măsuri posibile de identificare, descrierea mărfurilor în documentul t1 sau în documentele suplimentare le fac uşor de identificat.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: