Hai cercato la traduzione di substantiellement da Francese a Romeno

la gestion du programme a été améliorée substantiellement.
gestionarea programului a fost îmbunătățită în mod semnificativ.

des restrictions sévères et durables entravent substantiellement:
restricțiile severe pe termen lung creează mari dificultăți pentru:

réduire substantiellement les efforts de collecte des données.
reduceri substanțiale în eforturile de colectare a datelor.

- n'affectent pas substantiellement la valeur des marchandises;
- nu afectează substanţial valoarea mărfurilor;

(a) des restrictions sévères et durables entament substantiellement:
(a) restricții severe pe termen lung împiedică:

par ailleurs, les émissions de nox et de hc seront substantiellement réduites.
În plus, se vor obține reduceri substanțiale ale emisiilor de nox și hc.

ces informations, clarifications ou confirmations ne modifient pas substantiellement les documents de demande.
aceste informații, clarificări sau confirmări nu aduc modificări de fond documentelor aferente cererii.

le secret d’affaires est donc substantiellement différent des dpi, qui confèrent une exclusivité.
așadar, secretele comerciale sunt substanțial diferite de dpi, care conferă exclusivitate.

il est peu probable qu’un appel d’offre suffise à améliorer substantiellement la situation.
este puţin probabil ca o licitaţie să fie suficientă pentru a ameliora considerabil situaţia.

ces informations ou clarifications ne modifient pas substantiellement la proposition ni ne changent les termes de l’offre.
informațiile sau clarificările respective nu pot modifica substanțial propunerea sau termenii ofertei.

les caractéristiques de l’opcvm nourricier ne diffèrent pas substantiellement de celles de l’opcvm maître.
caracteristicile opcvm-ului de tip „feeder” nu diferă în mod semnificativ de caracteristicile opcvm-ului de tip „master”.

la mesure dans laquelle les actes anticoncurrentiels peuvent substantiellement diminuer la concurrence sur le marché de la communauté européenne ou du japon respectivement;
măsura în care practicile anticoncurențiale diminuează în mod substanțial concurența pe piața comunității europene și, respectiv, a japoniei;

4.11 les fonds structurels européens jouent un rôle essentiel et concourent déjà substantiellement aux investissements dans la recherche et l'innovation.
4.11 fondurile structurale europene dețin un rol crucial și asigură deja investiții substanțiale pentru cercetare și inovare.

ces pouvoirs seraient substantiellement restreints si le conseil des régulateurs, représentant les autorités nationales de régulation, disposait des pouvoirs que lui confère la position commune.
aceste competențe ar fi semnificativ limitate dacă consiliul autorităților de reglementare, reprezentând autoritățile naționale de reglementare, ar deține competențele care îi sunt conferite de poziția comună.

(5) depuis son adoption, la directive 70/157/cee a été substantiellement modifiée à plusieurs reprises.
(5) de la data adoptării sale, directiva 70/157/ce a fost modificată substanțial de mai multe ori.

ce dispositif d'aide sociale permettrait de financer des obligations de service public à un coût substantiellement inférieur à celui qu'implique le régime de dsp.
dispozitivul de ajutor social ar permite finanțarea obligațiilor de serviciu public la un cost substanțial inferior celui pe care îl implică regimul dsp.

des restrictions sévères et durables entament substantiellement l'exercice par l'entreprise mère de ses droits sur le patrimoine ou la gestion de cette entreprise;
restricții severe pe termen lung împiedică în mod substanțial exercitarea de către societatea-mamă a drepturilor sale asupra activelor sau conducerii întreprinderii în cauză;

lorsque la formation que le demandeur a reçue porte sur des matières substantiellement différentes de celles couvertes par le titre de formation requis dans l’État membre d’accueil;
formarea pe care a urmat-o solicitantul acoperă discipline semnificativ diferite de cele cuprinse în titlul de calificare necesar în statul membru gazdă;

la commission partage l’appréciation globale des évaluateurs selon laquelle le programme erasmus mundus a substantiellement contribué à l’internationalisation de l’enseignement supérieur européen.
comisia împărtășește aprecierea globală a evaluatorilor potrivit căreia programul erasmus mundus a contribuit substanțial la internaționalizarea învățământului superior european.

dans les autres pays, les ratios de dette ont été inférieurs à cette valeur, même s’ils ont augmenté, parfois substantiellement, dans l’ensemble des neuf pays sous revue.
În celelalte ţări, nivelurile datoriei au fost mai scăzute, deşi s-au majorat în toate cele nouă state membre analizate, în unele cazuri semnificativ.