Hai cercato la traduzione di tournera da Francese a Romeno

quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers».
cei care vor întoarce spatele după aceasta, aceştia sunt cei stricaţi.

la commission se tournera également vers l’avenir et préparera le terrain pour les prochaines années.
comisia va privi şi spre viitor, punând bazele necesare pentru anii următori.

depuis atsmon, elle tournera jusqu`au torrent d`Égypte, pour aboutir à la mer.
dela aţmon, se va întoarce pînă la pîrîul egiptului, şi va ieşi la mare.

mais, encore un peu de temps, et le châtiment cessera, puis ma colère se tournera contre lui pour l`anéantir.
dar, peste puţină vreme, pedeapsa va înceta, şi mînia mea se va întoarce împotriva lui, ca să -l nimicescă.``

la discussion tournera ainsi autour des objectifs politiques fondamentaux définis dans la communication sur l’avenir des transports et dans le livre vert sur le réseau transeuropéen de transport.
discu ția atinge principalele obiective strategice ale comunicării privind viitorul transporturilor și ale cărții verzi privind ten-t.

alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau sans berger, chacun se tournera vers son peuple, chacun fuira vers son pays;
atunci, ca o căprioară speriată, ca o turmă fără păstor, fiecare se va întoarce la poporul său, fiecare va fugi în ţara lui.

la commission tiendra compte de facteurs tels que les dommages irréversibles causés à l'environnement et, le cas échéant, se tournera vers la cjce pour obtenir des mesures provisoires.
comisia va lua în considerare factori precum prejudiciile ecologice ireversibile și, dacă este cazul, se va adresa cej pentru hotărârea unor măsuri provizorii.

il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs; mais un chef mettra fin à l`opprobre qu`il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.
apoi îşi va întoarce privirile înspre ostroave, şi va lua pe multe din ele; dar o căpetenie va pune capăt ruşinii pe care voia el să i -o aducă, şi o va întoarce asupra lui.

pour faire en sorte que la boule de pâte acquière un plus grand diamètre, on procède à la préparation en faisant voltiger la pâte entre ses mains et en tenant la main droite en position oblique de 45-60 degrés par rapport au plan de travail. c’est sur celui-ci qu'est déposé le disque de pâte qui tournera grâce à un mouvement synchronisé de la main gauche.
pentru a face să se mărească diametrul bucății de aluat, se practică prepararea aluatului, rotindu-l cu palmele, ținând mâna dreaptă în poziție oblică la 45-60 de grade față de masa de lucru. discul de aluat este așezat pe masa de lucru și va fi rotit prin mișcări sincronizate ale mâinii stângi.