Hai cercato la traduzione di échapperont da Francese a Russo

seuls ceux qui échapperont à la contamination par le vih peuvent espérer atteindre le deuxième ou le troisième âge.
Только те взрослые лица, которым удалось избежать инфицирования ВИЧ, могут надеяться достичь среднего и пожилого возраста.

nous avons toutes les raisons de penser que les meurtriers n'échapperont pas à un juste châtiment.
У нас есть все основания считать, что убийцы не уйдут от справедливого возмездия.

en conséquence, environ 70 millions de personnes en moins échapperont aux griffes de la pauvreté d'ici à 2020.
В результате, цепей нищеты к 2020 году избежит на 70 миллионов меньше людей.

les terroristes doivent savoir qu'où qu'ils aillent, ils n'échapperont pas à la justice.
Террористы должны знать, что куда бы они ни направились, они не могут укрыться от правосудия.

aucun mot ni aucune note ne vous échapperont avec le son numérique cristallin produit par ce casque stéréo à gamme complète et transmis par le câble usb numérique.
Вы не пропустите ни единого слова и ни единой ноты, ведь цифровой usb-кабель и полнодиапазонные стереофонические наушники обеспечивают четкий цифровой звук.

si ces problèmes ne sont pas abordés, ils déclencheront des processus qui échapperont de plus en plus au contrôle des gouvernements, à la fois dans les pays développés et en développement.
Если такую деградацию не остановить, она может дать толчок процессам, которые правительствам как развивающихся, так и развитых стран будет трудно удержать под контролем.

il faut que les parlements élaborent des lois et des règles garantissant que les ressortissants de leur pays coupables de tels actes n'échapperont pas à la justice;
Парламенты должны принять законы и правила, которые обеспечивали бы привлечение к ответственности лиц из этих стран, совершивших правонарушения.

le cas échéant, si le procureur ne peut poursuivre les détenus, ceux-ci échapperont sans aucun doute à la justice pour des raisons mineures de procédure.
Нет никаких сомнений в том, что если Обвинителю не удастся предать суду таких задержанных лиц, то они избегут правосудия изза чистой формальности.

cet isolement contribue aussi à mettre ces communautés en marge de la loi, puisque les auteurs de violences et d'exploitation savent qu'ils échapperont à la loi.
Удаленность благоприятствует беззаконию в этих общинах, поскольку виновные в совершении насильственных актов и эксплуатации знают, что находятся вне действия законов.

les dirigeants des États-unis n'échapperont pas à l'accusation de complicité avec les auteurs de cet acte hideux en usant de paroles modérées et trompeuses.
Высокопоставленным чиновникам правительства Соединенных Штатов не удастся скрыть свою причастность к произошедшим злодеяниям за обманчиво сдержанными формулировками.

ceux qui s'exécuteront entre le 1er et le 15 mai 2011 n'encourront pas de sanctions, n'en subiront pas les effets juridiques et échapperont aux poursuites.
Те, кто поступил таким образом в период с этой даты и до 15 мая 2011 года, освобождаются от наказания, правовых последствий и судебного преследования.

18. souligne que les personnes jugées coupables de graves violations du droit international humanitaire et d'autres crimes de guerre et crimes contre l'humanité devront rendre des comptes à la communauté internationale et n'échapperont pas à la justice;
18. подчеркивает, что лица, признанные виновными в совершении серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, других военных преступлений и преступлений против человечности, будут нести ответственность перед международным сообществом и не уйдут от суда;