Hai cercato la traduzione di accomplissaient da Francese a Russo

ils accomplissaient leurs objectifs.
Они выполнили свои задачи.

elles y accomplissaient environ 31 % des travaux nécessaires.
Эти женщины выполняли примерно 31 процент всей работы на фермах.

tous accomplissaient un travail rémunéré, sous une forme ou une autre.
Все они занимаются тем или иным видом оплачиваемого труда.

ces agents et gardes pénitentiaires accomplissaient un stage à la prison de malabo.
Эти студенты проходили в тюрьме Малабо стажировку.

un certain nombre d'entre eux ont été tués pendant qu'ils accomplissaient ces tâches.
При этом некоторые из них, по сообщениям, были убиты.

bon nombre des pays qui accomplissaient des progrès à l'échelle régionale ne disposaient pas de ressources substantielles.
Многие страны, добивающиеся успехов на региональном уровне, не располагали значительными ресурсами.

les personnes condamnées à la réadaptation par le travail en vertu de la loi pénale accomplissaient leur peine dans des instituts de réadaptation.
Лица, приговоренные к наказанию в виде перевоспитания трудом на основании Уголовного кодекса страны, отбывают срок своего наказания в исправительных учреждениях.

ces antennes apportaient un soutien aux équipes qui viennent en mission de la haye, et accomplissaient un travail opérationnel et de liaison important.
Эти бюро оказывали поддержку группам, командированным из Гааги, а также проводили существенную оперативную работу и работу по поддержанию связи.

au 1er juillet 1996, on dénombrait 21.700 jeunes délinquants condamnés qui y accomplissaient leur peine, dont 1.300 jeunes filles.
На 1 июля 1996 года в них отбывали наказание 21 700 осужденных несовершеннолетних, в том числе 1 300 девушек.

58. en 1996, 6 144 personnes au total accomplissaient un service civil et 7 810 autres attendaient d'accomplir un tel service.
58. В 1996 году гражданскую службу проходило 6 144 человека, а 7 810 человек ожидали прохождения такой службы.

12. À sa deuxième session, la réunion des parties a élu quatre membres du comité pour remplacer les membres qui accomplissaient un demi-mandat.
12. На своей второй сессии Совещание Сторон избрало четырех членов Комитета для замены тех членов, которые были избраны на половину срока.

comme je l'ai indiqué dans la section ii, les fonctionnaires restants ont dû assumer les tâches qu'accomplissaient auparavant leurs collègues en mission.
Как я сообщал в разделе ii выше, оставшимся сотрудникам пришлось выполнять работу, которой ранее занимались их отсутствующие коллеги.

103. alors que la police et les forces de défense accomplissaient leurs fonctions, des allégations de violations des droits de l'homme ont été émises à leur encontre.
103. В период выполнения полицией и силами обороны поставленных перед ними задач появились утверждения о нарушении ими прав человека.

171. ces attaques ont été menées contre les représentants du ministère alors qu'ils accomplissaient leur devoir ou appliquaient des décisions officielles prises contre des auteurs d'infraction.
171. Нападения на сотрудников совершались при исполнении ими своих служебных обязанностей или при выполнении официальных предписаний в отношении правонарушителей.

dans les rencontres qu'elle a eues avec les autorités compétentes au cours de ses missions, mme rehn a toujours manifesté un soutien sans équivoque aux médiateurs de la fédération pour le travail qu'ils accomplissaient.
В ходе встреч с компетентными властями во время своих поездок Специальный докладчик всегда безоговорочно поддерживала деятельность омбудсменов Федерации.

209. la cnuced était l'entité qui était la mieux placée pour aider les pays en développement dans les efforts qu'ils accomplissaient pour incorporer la question du développement dans les négociations commerciales multilatérales et régionales.
209. ЮНКТАД располагает наилучшими возможностями для того, чтобы помочь развивающимся странам включить проблематику развития в многосторонние и региональные торговые переговоры.

174. certains membres ont observé que, malgré leur capacité de modifier par eux-mêmes les relations juridiques des États qui les accomplissaient, ces actes risquaient de provoquer des réactions de la part d'autres États.
174. Несколько членов отметили, что вне зависимости от способности таких актов самих по себе изменить юридические отношения совершающих их государств такие акты могут вызвать реакцию со стороны других государств.