Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
advienne que pourra.
Будь что будет.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fais ce que tu dois, advienne que pourra
do what you have to, come what may
Ultimo aggiornamento 2022-02-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
je t'appuie, quoi qu'il advienne.
Я поддержу тебя, что бы ни случилось.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
quoi qu'il advienne, j'y suis préparé.
Что бы ни случилось, я к этому готов.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
les peuples du monde attendent qu'advienne la véritable ère des nations unies.
Народы мира ждут наступления подлинной эры Организации Объединенных Наций.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
pour que cette paix advienne, la tolérance et le respect doivent redevenir des vertus africaines.
Для установления мира необходимо, чтобы в Африке вновь воцарились идеалы терпимости и взаимоуважения.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
on ne saurait s'attendre à ce que cela n'advienne que si c'est profitable.
Нельзя ожидать, что такое будет происходить лишь при условии возможности получения прибыли.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
or, l'histoire du développement économique moderne montre qu'il faut une transformation structurelle pour que cela advienne.
История развития современной экономики показывает, что для этого необходимы структурные преобразования.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
quoi qu'il advienne, nous ne permettrons jamais que notre territoire soit utilisé pour des actes terroristes contre le peuple des États-unis.
Как бы то ни было, мы никогда не допустим, чтобы наша территория была использована для проведения террористических действий против народа Соединенных Штатов.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
90. la prÉsidente saisit cette occasion pour demander aux membres du comité ce qu'ils souhaitent qu'il advienne du document proposé par le groupe de travail.
90. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ пользуется случаем и спрашивает у членов Комитета, что они желают сделать с документом, предлагаемым Рабочей группой.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
bien que quelques États craignent que leurs ressortissants ne soient traduits en justice devant la cour pour des raisons politiques, mme norgaard se dit convaincue que le statut fournit des garanties nécessaires pour que cela n'advienne pas.
9. Некоторые страны опасаются того, что их граждане могут подвергаться судебному преследованию со стороны Суда по политическим мотивам, однако оратор убеждена, что Статут предоставляет необходимые гарантии для исключения таких случаев.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
je les dis également pour souligner l'intensité de la douleur que je ressens au plus profond de mon cœur en reconnaissant que nous devons faire des concessions pour qu'advienne la paix entre nous et nos voisins palestiniens.
Но в то же время я говорю их для того, чтобы подчеркнуть, какая острая боль пронзает мое сердце при мысли о том, что мы должны идти на уступки ради мира с нашими палестинскими соседями.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
243. etant donné que l'on s'accordait d'une façon générale sur la nécessité d'éliminer le plus tôt possible le bromure de méthyle, m. töpfer a instamment demandé aux parties de mettre à profit la réunion pour que cela advienne.
С учетом того, что все согласны с необходимостью скорейшей поэтапной ликвидации бромистого метила, он настоятельно призвал Стороны использовать возможность, которую дает нынешнее совещание, для того чтобы добиться этого.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: