Hai cercato la traduzione di appréciant da Francese a Russo

appréciant :
* выражая удовлетворение по поводу:

tout en appréciant l'accent
Представитель ЮНЭЙДС приветствовал тот факт, что в Стратегическом плане использован подход, ориентированный на права человека и сотрудничество, и отметил, что План укладывается в рамки сводного бюджета.

2. accepte en l'appréciant cette invitation;
2. принимает с удовлетворением это приглашение;

ces limites doivent être déterminées en appréciant les facteurs pertinents.
Ограничения для свободы мнений и их выражения должны определяться путем рассмотрения соответствующих соображений.

appréciant grandement les sacrifices considérables consentis par les États arabes,
высоко оценивая огромные жертвы, на которые идут арабские государства,

appréciant le rôle joué par ces deux institutions dans leurs domaines de compétence respectifs,
высоко оценивания ту роль, которую играют эти два учреждения в своих соответствующих областях деятельности;

appréciant le rôle joué par ces deux institutions dans leurs domaines de compétence respectifs;
высоко оценивая роль, которую эти два учреждения играют в своих соответствующих областях деятельности,

appréciant les efforts que continuent de déployer les gouvernements fournissant des contingents à la force,
с удовлетворением отмечая постоянные усилия правительств стран, предоставляющих войска для Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре,

appréciant la participation active de tous les États et de toutes les organisations présents à la conférence,
с удовлетворением отмечая активное участие в Конференции всех представленных на ней государств и организаций,

appréciant hautement le rôle important joué par le népal en tant que pays accueillant le siège du centre régional,
высоко оценивая общую поддержку, оказываемую Непалом как государством, разместившим у себя штаб-квартиру Регионального центра,

appréciant les efforts que déploie le gouvernement mozambicain pour la mise en oeuvre du programme de reconstruction nationale;
приветствуя усилия, предпринимаемые правительством Мозамбика в деле осуществления программы национального восстановления,

appréciant l'appui apporté par la communauté internationale aux programmes et projets découlant des accords de paix,
признавая поддержку программ и проектов, вытекающих из мирных соглашений со стороны международного сообщества,

appréciant les efforts déployés par les organisations non gouvernementales pour aider les États à exécuter le programme d'action,
признавая усилия по оказанию государствам помощи в осуществлении Программы действий, прилагаемые неправительственными организациями,

appréciant l'appui accordé à la mission par le gouvernement guatémaltèque et l'union révolutionnaire nationale guatémaltèque,
воздавая должное правительству Гватемалы и блоку "Национальное революционное единство Гватемалы " за помощь, оказываемую Миссии,

, ayant pris note en l'appréciant du rapport du secrétaire général a/48/451 et corr.1.
, с признательностью приняв к сведению доклад Генерального секретаря a/48/451 и corr.1.

dans les heures qui ont suivi l'annonce, des informations, des commentaires et des articles ont inondé internet appréciant ou dénonçant l'attribution.
Уже через несколько часов после присуждения награды Интернет был заполнен сообщениями, новостными сводками, комментариями и статьями как в поддержку, так и против такого решения.

l'assemblée générale, prenant note en l'appréciant du rapport du secrétaire général a/48/451 et corr.1.
Генеральная Ассамблея, с удовлетворением приняв к сведению доклад Генерального секретаря, постановляет 5/:

"prend note en l'appréciant du rapport du secrétaire général intitulé 'cadre opérationnel de l'année internationale des personnes âgées, 1999 (a/52/328)'; "
"с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный "Оперативная основа для проведения в 1999 году Международного года пожилых людей " (a/52/328) ";