Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
au lendemain de la crise financière asiatique, pour cette raison, plusieurs gouvernements se sont trouvés face à une ardoise très lourde.
После азиатского кризиса такие обязательства обошлись правительствам весьма дорого.
les collections des musées et galeries nationaux du pays de galles montrent comment les innovations dans le secteur de la science et de la technologie ont concouru au développement des industries du charbon, de l'ardoise et de la laine.
Фонды национальных музеев и галерей в Уэльсе показывают роль достижений науки и техники в развитии угольной промышленности, отрасли по добыче сланцев и шерстяной промышленности в Уэльсе.
en inde, ce sont plus de 50 % des travailleurs des usines de fabrication de crayons d'ardoise et plus de 36 % des tailleurs de pierres qui en sont atteints.
В Индии от силикоза страдает свыше 50 процентов работников карандашных фабрик и 36 процентов резчиков камня.
138. ils comportent la prise en charge partielle des frais de scolarité des différents niveaux d'enseignement, (maternelle, enseignement primaire, secondaire, universitaire et 3e cycle universitaire, sessions de formation courtes moyennes et longues), les outils pédagogiques tels que les programmes scolaires, les magnétophones, le coran audio et en braille, les imprimantes brinks, les ardoises, les crayons, le papier braille, les programmes enregistrés sur cassette, les programmes informatiques à commande vocale, l'éducation et le perfectionnement pour handicapés mentaux, l'impression des programmes scolaires, ainsi que l'apprentissage du langage et de la parole pour les malentendants
138. Фонд выделяет средства для оплаты расходов на обучение на различных уровнях системы образования (дошкольные заведения, начальная и средняя школы, университет и аспирантура, а также краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные курсы), принимает участие в разработке учебных программ и предоставляет учебные пособия, такие как журналы регистрации посещаемости, книги со звуковым приложением, книги Брайля, принтеры системы "проктор ", "планшетники ", карандаши, ручки и бумага Брайля, учебные программы, записанные на литых полосах, речевые компьютерные программы, материалы для творчества и реабилитации, опубликованные учебные программы и учебные материалы для лиц с ограниченным слухом.
