Hai cercato la traduzione di arrachent da Francese a Russo

par ceux qui arrachent violemment!
(Я, Аллах) клянусь (ангелами) вырывающими с силой (души неверующих),

les grandes brosses se prennent dans les pare-chocs et les arrachent.
Огромные механические щетки зацепляют бампер и срывают его с транспортного средства.

nous exhortons ceux qui arrachent la vie de tant d'innocents à mettre un terme aux violences.
Мы призываем тех, кто виновен в гибели безвинных людей, прекратить насилие.

notre culture continue de rechercher des solutions qui n'arrachent pas une femme à sa famille.
Наша культурная традиция предполагает продолжение поиска решений, не разлучающих женщину с ее семьей.

ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, et ils n`ont pour pain que la racine des genêts.
щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника – хлеб их.

« ils dessinent une ligne dans la rue et vous ordonne de vous tenir là pendant qu'ils arrachent vos vêtements devant les passants.
«Они рисуют линию на асфальте и приказывают тебе стоять там, пока они рвут твою одежду на глазах у прохожих.

ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que nous leur attribuons.
Всевышний не поведал о размере пожертвований и людях, которым они раздают свои пожертвования, и это значит, что в обсуждаемом нами откровении говорится о милостыни в самом широком смысле этого слова. К такой милостыни относятся закят, искупительная милостыня, пожертвования на жен и родственников и другие обязательные пожертвования, а также необязательные пожертвования на любые благие начинания.

des entreprises américaines ouvrent des magasins et des restaurants coûteux et les propriétés situées en bordure de mer et dans d'autres endroits recherchés s'arrachent.
Американские компании открывают магазины и дорогие рестораны; кроме того, захватываются прибрежные и другие нетронутые земли.

les chaluts et les dragues arrachent les organismes, les rochers et les sédiments, réduisant ainsi la complexité des habitats et, lorsque le substrat est tendre, soulevant des sédiments qui peuvent étouffer les communautés benthiques.
При тралении и драгировании происходит удаление организмов, скалистой породы и осадков, что приводит к снижению комплексности местообитаний, а на мягком субстрате оно вызывает взмучивания осадков, которые могут похоронить под собой обитателей морского дна.

les violations des israéliens ne se limitent pas à des confiscations de terres : les israéliens arrachent également des arbres fruitiers sous prétexte de construire des routes desservant les colonies de peuplement ou sous d'autres prétextes ayant trait à la sécurité.
Израильский произвол не ограничивается конфискацией земли - он также включает в себя выкорчевывание плодоносящих деревьев под предлогом строительства подъездных дорог к поселениям или под иными предлогами, связанными с обеспечением безопасности.

4. la commission des droits de l'homme, dans la résolution 1997/59 adoptée sans vote, s'est déclarée profondément préoccupée par les graves violations des droits de l'homme que continue de commettre le gouvernement soudanais ainsi que par les agissements d'autres parties au conflit, notamment par les enlèvements, les détentions arbitraires, les enrôlements forcés, les massacres au hasard, les déplacements forcés et l'arrestation d'agents humanitaires étrangers sans motif déclaré; elle a demandé qu'il soit mis fin à de tels agissements et que les responsables soient traduits en justice; elle a une nouvelle fois exhorté le gouvernement à libérer tous les prisonniers politiques, à mettre fin à tous les actes de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à fermer tous les centres de détention clandestins ou non reconnus, et à faire en sorte que les personnes mises en accusation et gardées à vue soient détenues dans des endroits où leur famille et leurs avocats puissent leur rendre visite, et jugées dans les meilleurs délais par des procès justes et équitables conformes aux normes internationales établies; elle a aussi demandé que les forces de sécurité, l'armée, la police, les forces populaires de défense et les groupes paramilitaires et groupes civils de défense soient convenablement entraînés et se comportent conformément aux règles du droit international humanitaire; le gouvernement a par ailleurs été instamment invité à enquêter sur les menées ou activités d'éléments dont il est signalé qu'ils soutiennent, tolèrent, encouragent ou favorisent la vente ou la traite d'enfants, arrachent ceux—ci à leur famille et à leur milieu social, les placent en internement forcé, les soumettent à l'endoctrinement et leur font subir des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la commission a demandé au gouvernement d'enquêter sans tarder, comme il l'a promis, sur les cas d'esclavage et pratiques analogues qui sont signalées, par le rapporteur spécial et d'autres; elle l'a encouragé à oeuvrer activement pour mettre un terme aux pratiques qui constituent des atteintes particulières aux droits fondamentaux des femmes de tous âges; elle lui a demandé de cesser immédiatement les bombardements aériens dirigés au hasard contre des objectifs civils et des opérations de secours; et elle l'a engagé encore une fois, de même que toutes les autres parties au conflit, à permettre aux organisations internationales, aux organismes humanitaires et aux gouvernements donateurs d'apporter une assistance humanitaire à tous les civils touchés par la guerre.
4. В резолюции 1997/59, принятой без голосования, Комиссия по правам человека выразила свою глубокую озабоченность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека правительством Судана и в связи с действиями других сторон конфликта, включая похищения, произвольное задержание, принудительный призыв в вооруженные силы, неизбирательные убийства, принудительные перемещения лиц и арест без предъявления обвинений иностранных сотрудников организаций по оказанию чрезвычайной помощи; призвала прекратить подобную практику и привлечь к суду виновных; вновь настоятельно призвала правительство освободить всех политических заключенных, прекратить все акты пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, закрыть все тайные или официально непризнанные центры содержания под стражей, а также обеспечить, чтобы все содержащиеся под стражей обвиняемые находились в помещениях полиции или тюрьмах, где их могли бы посещать члены семей и адвокаты, и чтобы им было обеспечено право на скорое, справедливое и беспристрастное судебное разбирательство в соответствии с международно признанными стандартами; призвала правительство обеспечить, чтобы силы безопасности, армия, силы полиции, силы народной обороны и другие военизированные группы или группы гражданской обороны получали надлежащую подготовку и действовали в соответствии со стандартами, установленными в международном гуманитарном праве; настоятельно призвала правительство расследовать поступающие сообщения о политике или деятельности, поддерживающей, разрешающей, поощряющей или стимулирующей торговлю или контрабанду детьми, отделение детей от их семей и социального окружения, облавы на беспризорных детей, а также о практике насильственного интернирования детей, их идеологической обработки или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания; настоятельно призвала также правительство незамедлительно провести обещанные им расследования случаев рабства и аналогичных явлений и практики, как об этом сообщалось Специальным докладчиком и другими лицами; призвала правительство принять активные меры для ликвидации практики, направленной против прав человека женщин и девочек и особенно нарушающей их права; призвала правительство немедленно прекратить преднамеренные и неизбирательные воздушные бомбардировки гражданских объектов и операций по оказанию чрезвычайной помощи; и вновь призвала правительство и все стороны конфликта разрешить международным учреждениям, гуманитарным организациям и правительствам стран-доноров доставлять гуманитарную помощь всем затронутым войной гражданским лицам.