Hai cercato la traduzione di arrivage da Francese a Russo

b) la base ne recevrait aucun nouvel arrivage de matériel;
b) на Базу не будет поступать новых материальных средств;

À ce jour, il n'y a pas eu d'arrivage au titre de la phase iii.
К настоящему времени в рамках этапа iii никаких поставок осуществлено не было.

dans les trois provinces du nord, l'arrivage et la distribution de fournitures agricoles se sont intensifiés.
В трех северных мухафазах возросли темпы приема и распределения сельскохозяйственных ресурсов.

un peu plus tard au cours du même mois, un arrivage de combustible en provenance des samoa voisines a permis d'atténuer la crise.
Позднее в том же месяце смягчить кризис удалось благодаря поставкам топлива из соседнего Самоа.

cet arrivage a contribué à tempérer les critiques qu'avait d'abord suscitées la lenteur de la mise en oeuvre à tous les niveaux.
Поставки этих товаров были организованы с учетом критики низких темпов осуществления на всех уровнях, которая высказывалась на начальном этапе.

l'oms compte pouvoir améliorer sensiblement les taux d'arrivage grâce à cette accélération de la procédure d'approbation et de livraison.
ВОЗ ожидает, что эти меры, направленные на ускорение процесса утверждения и доставки грузов, приведут к значительному повышению темпов поставки.

l'arrivage d'acier inoxydable et d'alliages plus précieux a commencé plus tard dans l'été et s'est poursuivi en 2004.
Предметы из нержавеющей стали и других более ценных сплавов начали доставляться ближе к концу лета и продолжали ввозиться в 2004 году.

une campagne vigoureuse de vaccination a été lancée le 1er octobre 1999 grâce à l'arrivage de 475 000 doses de vaccin contre la fièvre aphteuse, jugées suffisantes pour vacciner tout le bétail des gouvernorats du nord et une bonne partie des caprins et ovins des zones voisines.
В октябре 1999 года началась активная кампания по вакцинации с использованием только что прибывших 475 000 доз вакцины, которые были признаны достаточными для вакцинации всего поголовья крупного рогатого скота в северных мухафазах и значительной части коз и овец в соседних с регионом районах.

2. dans les unités de production, le contrôle du rayonnement émis par les ferrailles s'effectue en deux étapes: tous les arrivages de déchets sont soumis à un contrôle initial et les lots de déchets préparés pour la vente, à un contrôle final, sur la base duquel sont formulées des conclusions quant à leur état sanitaire et épidémiologique.
ge.04-20602 2. Производственный радиационный контроль металлолома проводится в два этапа: входной радиационный контроль, которому подвергается весь поступающий в организацию лом, и контроль партии металлолома, подготовленной для реализации, по результатам которого на нее оформляется санитарно-эпидемиологическое заключение.