Hai cercato la traduzione di authentiquement da Francese a Russo

les nations unies offrent une enceinte multilatérale authentiquement universelle et égalitaire.
Организация Объединенных Наций служит поистине всеобщим и инклюзивным многосторонним форумом.

il faut, dans un effort authentiquement mondial, mobiliser tous les acteurs compétents.
Необходимо направить энергию всех соответствующих сторон в общее русло.

des parlements qui représentent authentiquement la volonté du peuple sont essentiels au fonctionnement démocratique.
Для демократического способа управления важнейшее значение имеют эффективно работающие парламенты, отражающие волю народа.

la constitution proclame la laïcité de l'etat et cette laïcité est authentiquement pratiquée.
В Конституции заявляется, что в стране церковь отделена от государства, и это действительно так.

au cours des 45 dernières années, la déclaration universelle a prouvé son caractère authentiquement universel.
На протяжении 45 лет Всеобщая Декларация доказала свой подлинно универсальный характер.

ces représentants ont fait observer que la partie nord de mitrovica était la seule ville authentiquement pluriethnique du kosovo.
Представители отметили, что единственным по настоящему многонациональным городом Косово является северная Митровица.

c) la troisième comprend ceux qui ont authentiquement fui le pays parce que la situation y était très instable.
с) в третью категорию входят люди, которые действительно бежали, поскольку положение в стране было весьма нестабильным.

en collaborant avec des institutions du monde entier, l'université confère à ses travaux une perspective authentiquement mondiale.
Тот факт, что Университет сотрудничает с различными учреждениями во всем мире, придает его деятельности поистине глобальный характер.

c) apporter un appui aux groupes authentiquement voués à la défense des droits de l'homme au cambodge;
с) оказания поддержки добросовестно действующим в Камбодже правозащитным группам;

15. la réinstallation ne constitue une solution authentiquement durable que si les réfugiés sont en mesure de s'insérer dans leur pays de réinstallation.
15. Переселение является по-настоящему долгосрочным решением только тогда, когда беженцы имеют возможность интегрироваться в жизнь стран своего переселения.

il existe dans la société des clivages profonds, qui sont imputables au fait que certaines identités et confessions religieuses ne sont pas perçues comme légitimes, comme authentiquement libériennes.
В либерийском обществе отмечается значительный раскол; он обусловливается бытующими мнениями по поводу незаконности признания некоторых народностей и религиозных верований в качестве подлинно либерийских.

c) d'apporter un appui aux groupes authentiquement voués à la défense des droits de l'homme au cambodge;
с) предоставления поддержки bona fide правозащитным группам в Камбодже;

66. certains gouvernements, en particulier ceux dont le stade de démocratisation est avancé, ont authentiquement favorisé la participation des organisations non gouvernementales africaines et non africaines au programme de développement national.
66. Некоторые правительства, особенно добившиеся больших успехов в процессе демократизации, искренне способствуют участию африканских и неафриканских неправительственных организаций в национальных программах развития.

ainsi, la loi ne s’applique pas aux transactions de nature purement privée ou personnelle, par exemple aux spectacles, rafraîchissements ou loisirs destinés aux membres de cercles authentiquement privés.
Закон не применяется к сделкам, которые носят исключительно частный и личный характер, например к частным клубам.

cette activité serait centrée essentiellement sur le concept de coopérative en tant qu'institution authentiquement démocratique et efficace, pour la défense des intérêts économiques et sociaux communs des exploitants agricoles du secteur privé ;
Основной акцент должен быть сделан на развитии кооперативов как подлинно демократического и действенного института, защищающего общие экономические и социальные интересы частных фермеров;

de l'avis de nombreux observateurs, le peuple togolais, à travers ses innombrables manifestations politiques, est en train de faire éclore sur notre continent cette démocratie authentiquement africaine que nous appelons de nos voeux.
Как отмечается многими наблюдателями, тоголезский народ, неоднократно демонстрировавший свою политическую волю, строит истинно африканскую демократию, являющуюся предметом наших общих чаяний.

50. le royaume-uni a toujours été favorable au principe d'une coopération régionale en afrique australe et il continuera d'appuyer les projets et les programmes qui présentent un caractère authentiquement régional.
50. Соединенное Королевство последовательно продвигало концепцию регионального сотрудничества на юге Африки и будет и впредь оказывать поддержку проектам и программам подлинно регионального характера.