Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cette situation crée un climat d'autocensure et dissuade les journalistes de mener des investigations indépendantes.
Это привело к созданию обстановки самоцензуры для журналистов и сдерживало независимую расследовательскую журналистику.
40. comme dans la presse écrite, l'autocensure est également manifeste dans les médias électroniques.
40. Как и в случае печатных изданий, в сфере электронных средств массовой информации также наблюдается использование самоцензуры.
il rappelle que toutes les sociétés trouvent leur équilibre en exerçant une forme d'autocensure individuelle non officielle.
Он напоминает, что во всех обществах достигается равновесие с помощью какой-либо формы индивидуальной неофициальной самоцензуры.
cette prise de conscience et cette confiance en soi et en ses capacités tendront à lutter contre l'autocensure inconsciente.
Осознание этого и вера в себя и свои способности помогут им бороться с подсознательной самоцензурой.
22. l'irpp note que certains groupes religieux disent pratiquer l'autocensure pour éviter une mesure de dissolution.
22. ИРГП отметил, что ряд религиозных групп сообщают о применении самоцензуры для того, чтобы избежать запрета со стороны правительства42.
:: n'omette pas, dans ses rapports destinés au siège, des informations à caractère sensible par autocensure;
:: не подвергать цензуре отчеты, направляемые в Центральные учреждения, по причине того, что содержащаяся в них информация носит деликатный характер
cette situation fait naître un climat de censure et d'autocensure généralisées parmi les journalistes enquêtant sur le trafic de drogues et les journalistes communautaires et autochtones.
Для подобной ситуации характерна обстановка общей цензуры или самоцензуры среди журналистов, расследующих торговлю наркотиками, а также общинных и коренных журналистов.
245. l'autocensure par les médias eux-mêmes provoque de plus en plus d'inquiétude, notamment parmi les journalistes.
245. Вопрос о самоцензуре в средствах массовой информации вызывает значительную озабоченность особенно среди журналистов.
cet article 29 ne doit toutefois pas être appliqué sélectivement, et la liberté d'expression ne doit pas être utilisée comme une excuse pour ne pas pratiquer l'autocensure.
Однако Статью 29 не следует применять избирательно, и не следует использовать свободу выражения мнений в качестве оправдания неспособности проявить самоконтроль.