Hai cercato la traduzione di be by da Francese a Russo

checks to be performed by the international transaction log.
checks to be performed by the international transaction log.

the latter would be reported on by the relevant rap reporting entity.
the latter would be reported on by the relevant rap reporting entity.

iii. possible support to be provided by the nairobi work programme to the work
iii. possible support to be provided by the nairobi work programme to the work

due account will be given to sectoral and other needs assessments undertaken by all stakeholders.
Будут особо учитываться секторальные и другие оценки потребностей, проводимые всеми заинтересованными сторонами.

compilation of information on nationally appropriate mitigation actions to be implemented by developing country parties.
compilation of information on nationally appropriate mitigation actions to be implemented by developing country parties.

partie à remplir par l'entreprise (part to be filled in by the undertaking)
Часть, подлежащая заполнению предприятием (part to be filled in by the undertaking)

caricc is being established in almaty, kazakhstan, and should be operational by mid-2007.
ЦАРИКЦ развертывается в Алма-Ате, Казахстан, и должен вступить в строй в середине 2007 года.

allow pre-boot authentication to be bypassed by pressing the esc key (enables boot manager)
Разрешить отмену предзагрузочной авторизации по esc (включить диспетчер загрузки)

compilation of economy-wide emission reduction targets to be implemented by parties included in annex i to the convention.
compilation of economy-wide emission reduction targets to be implemented by parties included in annex i to the convention.

1. if there are regulations prohibiting unauthorized persons from going on board, the prohibition shall be indicated by:
(данные исправления к тексту на русском языке не относятся).

any amendment thus adopted will be communicated by the secretariat of the working party to the secretary-general for notification of all contracting parties.
Любая принятая таким образом поправка будет направлена секретариатом Рабочей группы Генеральному секретарю для уведомления всех Договаривающихся сторон.

if the compressor is driven by the vehicle motion, the test shall be carried out at the nominal speed of rotation of the compressor as specified by the manufacturer.
if the compressor is driven by the vehicle motion, the test shall be carried out at the nominal speed of rotation of the compressor as specified by the manufacturer ".

comment: organizations should be listed in alphabetical order (by acronym) and all joint submissions should be numbered.
comment: organizations should be listed in alphabetical order (by acronym) and all joint submissions should be numbered.

en tout cas, selon un autre auteur, << [t]he solution must be understood as dictated by pragmatic considerations.
В любом случае, согласно другому автору, <<это решение следует воспринимать как решение, продиктованное прагматическими соображениями.

in his view everything could be solved by eventually defining the terme "tir holder " in the convention who should be the only responsible person for the whole tir operation.
Он полагал, что все проблемы могли бы быть решены окончательно определением термина "держатель книжки МДП ", который должен быть единственным лицом, несущим ответственность за операцию МДП в целом.

in addition, in the african countries most prone to be used by drug trafficking cartels, ministry of the interior liaison officers had been stationed with special missions, including the gathering of information for the production of intelligence.
Кроме того, в странах Африки, наиболее подверженных использованию наркокартелями, работают сотрудники по связи Министерства внутренних дел, которым поручено выполнять особые задачи, включая сбор информации для осуществления оперативно-следственной деятельности.

<<certain aspects of the u.s. practice lend weight to the argument that its general intent is to be bound by the covenant, whatever the outcome of litigation concerning the legality of the reservation.
"Отдельные аспекты практики Соединенных Штатов придают вес аргументу, в соответствии с которым их общее намерение заключается в том, чтобы быть связанными Пактом, независимо от результатов спора в отношении правомерности оговорки.

adopted by the general assembly in its resolution 63/117 of 10 december 2008, in which the general assembly recommended that a signing ceremony be organized in 2009.
adopted by the general assembly in its resolution 63/117 of 10 december 2008, in which the general assembly recommended that a signing ceremony be organized in 2009.

truecrypt cannot lock the volume because it is in use by the system or applications (there may be open files on the volume).do you want to force dismount on the volume?
truecrypt не может заблокировать том, так как он используется системой или приложениями (возможно, открыты находящиеся на этом томе файлы).Вы настаиваете на принудительном размонтировании этого тома?