Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
congé de bienveillance
Отпуск по соображениям гуманности
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
empathie et bienveillance;
сочувствие и забота;
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma délégation accueille ce souhait avec bienveillance.
Моя делегация положительно относится к этой заинтересованности.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les enfants étaient pris en charge avec bienveillance.
О детях заботятся и относятся к ним с добротой.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces armes sont le fruit de la bienveillance de téhéran.
Это оружие -- благодеяние Тегерана.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
, les tribunaux nationaux ont accueilli cette thèse avec bienveillance.
национальные суды относились к этому аргументу с некоторым пониманием.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bienveillance à l'égard des personnes âgées (senama)
Достойное обращение с пожилыми людьми (СЕНАМА).
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nous espérons que vous accueillerez cette proposition avec bienveillance et compréhension.
Надеюсь на Ваш благоприятный и положительный ответ на высказанные выше предложения.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
je ne fais pas ici simplement appel à l'altruisme ou à la bienveillance.
Я не призываю к альтруизму и благотворительности.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le sentiment en ukraine est un sentiment de détermination, de persévérance et de bienveillance.
Эмоциональный настрой Украины является решительным, стойким и великодушным.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"le mari doit traiter sa femme avec bienveillance et vivre en bons rapports avec elle.
"Муж обязан относиться к своей жене доброжелательно и поддерживать с ней хорошие отношения.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
dans un climat de sécurité et de bienveillance, les partenaires apprennent à s'apprécier.
В условиях заботы и безопасности партнеры учатся ценить друг друга.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en tant que nation et que peuple, nous avons bénéficié de la bienveillance de la communauté internationale.
Как государству и народу нам посчастливилось заручиться доброжелательностью международного сообщества.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
79. le turkménistan traite avec bienveillance les cultures et les traditions de tous les groupes ethniques et nationaux.
79. В Туркменистане дружественно относятся к культурным традициям всех национальностей и этнических групп.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce pays est confronté à une tâche immense mais il bénéficie de la bienveillance de la communauté internationale qui devra être encouragée et préservée.
Перед Гаити стоит огромная задача, но в отношении этой страны международное сообщество активно проявляет добрую волю, которую следует поддерживать и укреплять.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
22. le problème des conditions dans lesquelles certains membres du comité consultatif étaient tenus de travailler devait être examiné avec bienveillance.
22. К проблеме, связанной с условиями, в которых приходится работать некоторым членам Консультативного комитета, следует относиться с пониманием.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
au seuil d'une ère nouvelle, la tolérance et la bienveillance active sont au profit de toute l'humanité.
На пороге новой эры терпимость и активная доброжелательность идут на благо всего человечества.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
b) examiner avec bienveillance les demandes de dérogation présentées en application du paragraphe 5 de la résolution et y donner la suite voulue;
b) положительно рассматривать просьбы об исключениях, изложенных в пункте 5 резолюции 1127 (1997), и принимать по ним решения;
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
12. je suis persuadé que ce dont le monde a besoin, mais ce dont il manque si souvent, c'est la bienveillance du pouvoir.
12. По моему мнению, то, что нам необходимо, но чего так часто недостает в мире, - это доброжелательность в руководстве.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
107. cette fausse qualification peut être volontaire et inspirée par un sentiment de bienveillance à l'égard de l'auteur présumé du crime.
107. Такая ложная квалификация может быть умышленной и обусловливаться сочувствием в отношении предполагаемого исполнителя преступления.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: